Factur-X وZUGFeRD: هل هما التنسيق نفسه؟ شرح مبسّط للفرق
يتكرر هذا السؤال دائمًا: هل Factur-X تنسيق مختلف عن ZUGFeRD؟ الإجابة القصيرة مطمئنة: إنهما اسمان لشيء واحد في جوهره.
> إجابة مختصرة: Factur-X (فرنسا) وZUGFeRD 2.x (ألمانيا) متطابقان تقنيًا: فاتورة هجينة من PDF/A-3 مع CII-XML مضمّن من UN/CEFACT وفق EN 16931. الفرق يكمن فقط في الاسم وبلد المنشأ – لا في التنسيق.
تنسيق واحد، اسمان
طُوِّر ZUGFeRD وFactur-X بشكل مشترك بين الجانب الألماني (FeRD) والجانب الفرنسي. ومنذ ZUGFeRD 2.x أصبحت المواصفتان متوائمتين، بحيث يحمل الملف الواحد كلا الاسمين. فمن يُنشئ فاتورة ZUGFeRD 2.x يُنشئ في الوقت نفسه فاتورة Factur-X.
| السمة | ZUGFeRD 2.x / Factur-X |
|---|---|
| الحاوي | PDF/A-3 (PDF مرئي + XML مضمّن) |
| صياغة XML | UN/CEFACT CII |
| المعيار | EN 16931 |
| المنشأ | ألمانيا (ZUGFeRD) / فرنسا (Factur-X) |
لماذا هذا عملي بالنسبة لك
بالنسبة للتبادل عبر الحدود، يعني ذلك: لست مضطرًا للاختيار بين تنسيقين. فملف ZUGFeRD المتوافق مع EN 16931 صالح أيضًا كـ Factur-X. ويبقى المهم فقط هو ملف التعريف المناسب (على الأقل EN 16931).
التمييز عن XRechnung
لا ينبغي الخلط بين كل ذلك وبين XRechnung: فهي الـ CIUS الألمانية لـ EN 16931 وكثيرًا ما تكون XML خالصًا بصياغة UBL (بدون حاوي PDF). أما ZUGFeRD/Factur-X فهو دائمًا النسخة الهجينة PDF/A-3 مع CII.
الخلاصة
Factur-X = ZUGFeRD 2.x. لا تدع الاسمين يربكانك – الحاسم هو المعيار (EN 16931) والصياغة (CII) وملف التعريف.
---
يُنشئ TaxLayer تنسيق ZUGFeRD 2.x / Factur-X (CII في PDF/A-3) وXRechnung (UBL). للأسئلة: info@landauer.de.
الأسئلة الشائعة
هل Factur-X وZUGFeRD متطابقان؟
نعم. Factur-X (فرنسا) وZUGFeRD (ألمانيا، من الإصدار 2.x) يستندان إلى المواصفة التقنية نفسها: ملف PDF/A-3 مع CII-XML مضمّن وفق EN 16931. الاسم فقط هو ما يختلف.
هل يستطيع عميل فرنسي قراءة فاتورة ZUGFeRD؟
نعم في العادة، لأن Factur-X وZUGFeRD 2.x متطابقان تقنيًا. احرص على استخدام ملف تعريف متوافق (على الأقل EN 16931 / COMFORT).
أي صياغة يستخدمها Factur-X وZUGFeRD؟
كلاهما يستخدم UN/CEFACT CII كصياغة XML، مضمّنة في ملف PDF/A-3. وهذا ما يميّزهما عن XRechnung التي كثيرًا ما تكون XML خالصًا بصياغة UBL. مزيد من التفاصيل: XRechnung UBL مقابل CII.
هل توجد ملفات تعريف مختلفة؟
نعم. يعرف ZUGFeRD/Factur-X عدة ملفات تعريف (مثل BASIC، وEN 16931/COMFORT، وEXTENDED). وللفاتورة الإلكترونية المتوافقة قانونًا يُعد ملف تعريف EN 16931 على الأقل هو المهم. انظر شرح ملفات تعريف ZUGFeRD.