مستويات ZUGFeRD: MINIMUM، BASIC، EN 16931، EXTENDED — أيها أحتاج؟
ZUGFeRD ليس تنسيقًا واحدًا بل مجموعة من المستويات بدرجات تفصيل متزايدة. هذا يمكن أن يكون محيرًا: أي مستوى يلبي إلزامية الفاتورة الإلكترونية؟ أيها يحتاج DATEV؟ ولماذا توجد مستويات مختلفة أصلاً؟
> إجابة مختصرة: لإلزامية الفاتورة الإلكترونية ومعظم سيناريوهات B2B، تحتاج مستوى EN 16931 (COMFORT). وهو متوافق مع EN 16931، ويُعالج بشكل مثالي من DATEV وLexware وsevDesk، ويحتوي على جميع الحقول الإلزامية بدون مبالغة.
لماذا توجد مستويات ZUGFeRD مختلفة؟
تحدد المستويات أي حقول (مصطلحات تجارية) يجب تضمينها في XML المضمن. إيصال بسيط يحتوي على بيانات مختلفة عن فاتورة صناعية معقدة بخصومات وخطط دفع. كلما ارتفع المستوى، زادت الحقول الإلزامية.
ما الذي يحتويه مستوى MINIMUM؟
| الخاصية | التفاصيل |
|---|---|
| البيانات المتضمنة | رقم الفاتورة، التاريخ، اسم البائع، العملة، المبلغ الإجمالي، مبلغ الضريبة |
| بيانات البنود | لا |
| معلومات الدفع | لا |
| متوافق مع EN 16931 | لا |
MINIMUM يحتوي فقط على البيانات الأساسية المطلقة — بشكل أساسي رأس فاتورة قابل للقراءة الآلية. غير مناسب لإلزامية الفاتورة الإلكترونية.
ما الذي يحتويه مستوى BASIC WL؟
| الخاصية | التفاصيل |
|---|---|
| البيانات المتضمنة | بيانات الرأس + عناوين البائع/المشتري + أرقام التعريف الضريبي + معلومات الدفع |
| بيانات البنود | لا |
| متوافق مع EN 16931 | لا |
BASIC WL (بدون بنود) يوسع MINIMUM ببيانات العناوين وتفاصيل الدفع لكن لا يزال بدون بنود فاتورة. غير مناسب لإلزامية الفاتورة الإلكترونية.
ما الذي يحتويه مستوى BASIC؟
| الخاصية | التفاصيل |
|---|---|
| البيانات المتضمنة | بيانات الرأس + العناوين + معلومات الدفع + البنود |
| بيانات البنود | نعم (اسم المنتج، الكمية، الوحدة، سعر الوحدة، مبلغ البند) |
| متوافق مع EN 16931 | لا (قريب، لكن ليس بالكامل) |
BASIC هو أول مستوى يحتوي على بيانات بنود كاملة. ومع ذلك، تنقصه بعض الحقول الإلزامية المطلوبة بموجب EN 16931. غير كافٍ لإلزامية الفاتورة الإلكترونية من 2027/2028.
ما الذي يحتويه مستوى EN 16931 (COMFORT)؟
| الخاصية | التفاصيل |
|---|---|
| البيانات المتضمنة | جميع الحقول الإلزامية لـ EN 16931 |
| بيانات البنود | نعم (كاملة) |
| معلومات الدفع | نعم (بما في ذلك شروط الدفع، الخصم النقدي) |
| تفصيل الضريبة | كامل (BG-23: Tax Breakdown) |
| متوافق مع EN 16931 | نعم |
مستوى EN 16931 (المعروف بـ COMFORT في الوثائق القديمة) هو النقطة المثلى لمعظم الشركات. يحتوي على:
- جميع المصطلحات التجارية الإلزامية (BT-1 إلى BT-153)
- تفصيل ضريبي كامل حسب الفئات
- معلومات الدفع مع IBAN وBIC وتاريخ الاستحقاق
- بنود الفاتورة مع الكمية والوحدة وسعر الوحدة وفئة الضريبة
- بيانات البائع والمشتري مع العناوين والأرقام الضريبية
حالة الاستخدام: جميع فواتير B2B المحلية. يتوافق مع إلزامية الفاتورة الإلكترونية. مدعوم من DATEV وLexware وsevDesk وجميع برامج المحاسبة الشائعة.
ما الذي يحتويه مستوى EXTENDED؟
| الخاصية | التفاصيل |
|---|---|
| البيانات المتضمنة | EN 16931 + حقول إضافية |
| بيانات البنود | نعم (موسعة: أرقام المنتجات، الخصومات، الرسوم الإضافية) |
| معلومات الدفع | نعم (موسعة: خطة الدفع، الأقساط) |
| متوافق مع EN 16931 | نعم (مجموعة فوقية) |
EXTENDED يحتوي على جميع حقول EN 16931 بالإضافة إلى مصطلحات تجارية إضافية: معلومات منتج مفصلة (EAN، رقم الشركة المصنعة)، خصومات على مستوى البند، شروط دفع موسعة، معلومات التوصيل، ومراجع الطلب.
حالة الاستخدام: العمليات التجارية المعقدة في الصناعة، السيارات، تجارة الجملة.
أي مستوى يجب أن أختار؟
الإجابة واضحة لمعظم الشركات: EN 16931 (COMFORT).
- تُصدر فواتير لشركات أخرى؟ ← EN 16931 أو أعلى
- هل المستلم يعالج EXTENDED؟ ← إذا نعم ولديك البيانات: EXTENDED. إذا لا: EN 16931
- مستندات داخلية فقط؟ ← MINIMUM أو BASIC WL كافٍ
- غير متأكد؟ ← EN 16931. يلبي المتطلبات ويُعالج من كل برنامج
أي برنامج يعالج أي مستوى بأفضل شكل؟
| البرنامج | MINIMUM | BASIC | EN 16931 | EXTENDED |
|---|---|---|---|---|
| DATEV | قابل للقراءة | قابل للقراءة | موصى به | قابل للقراءة |
| Lexware | قابل للقراءة | قابل للقراءة | موصى به | جزئي |
| sevDesk | قابل للقراءة | قابل للقراءة | موصى به | جزئي |
| SAP | قابل للقراءة | قابل للقراءة | قابل للقراءة | موصى به |
معظم البرامج تستطيع قراءة جميع المستويات، لكن المعالجة التلقائية تعمل بأفضل شكل مع المستوى المحسّن للبرنامج. لـ DATEV وLexware وsevDesk، هذا هو EN 16931.
ما الذي يُنشئه TaxLayer؟
TaxLayer يُنشئ ملفات ZUGFeRD بمستوى EN 16931 (COMFORT) — خيار مدروس للمعيار العملي:
- متوافق قانونيًا: يلبي جميع متطلبات قانون فرص النمو
- متوافق عالميًا: يُعالج بشكل مثالي من DATEV وLexware وsevDesk
- غير مبالغ فيه: لا حقول EXTENDED إلزامية تؤدي لأخطاء في التحقق
إذا كنت تحتاج XRechnung (للجهات الحكومية)، يُنشئ TaxLayer بدلاً من ذلك XRechnung 3.0 بتنسيق UBL 2.1. تحقق من النتيجة بـأداة التحقق المجانية.
جربه مجانًا: أول تحويلين شهريًا متاحان بدون بطاقة ائتمان — ابدأ الآن.
الأسئلة الشائعة
أي مستوى ZUGFeRD أحتاج لإلزامية الفاتورة الإلكترونية؟
على الأقل EN 16931 (COMFORT). المستويات الأدنى MINIMUM وBASIC WL وBASIC لا تلبي متطلبات قانون فرص النمو لأنها غير متوافقة مع EN 16931.
ما الفرق بين BASIC وEN 16931؟
BASIC يحتوي على بيانات البنود لكنه غير متوافق مع EN 16931 — تنقصه بعض حقول المجاميع وقواعد التحقق. EN 16931 (COMFORT) يلبي جميع متطلبات المعيار الأوروبي.
متى يجب أن أستخدم مستوى EXTENDED؟
فقط إذا كان المستلم لديه نظام ERP يعالج EXTENDED ولديك البيانات الإضافية (أرقام المنتجات، الدفع بالتقسيط، تفاصيل التوصيل). لمعظم الشركات، EN 16931 كافٍ.
هل يمكن لـ DATEV قراءة جميع مستويات ZUGFeRD؟
نعم، يمكن لـ DATEV قراءة جميع المستويات. ومع ذلك، تعمل المعالجة التلقائية بشكل أفضل مع EN 16931، لأنه يحتوي على جميع بيانات البنود وتفاصيل الضريبة. المزيد: DATEV والفوترة الإلكترونية.
لماذا لا أستخدم EXTENDED لكل شيء؟
EXTENDED يتطلب المزيد من الحقول الإلزامية (مثلاً أرقام المنتجات، عناوين التوصيل). إذا لم تكن لديك هذه البيانات، فإنها تؤدي إلى أخطاء في التحقق. EN 16931 هو المعيار الآمن بدون حقول إلزامية غير ضرورية.
أي مستوى يُنشئه TaxLayer؟
TaxLayer يُنشئ ملفات ZUGFeRD بمستوى EN 16931 (COMFORT) — متوافق قانونيًا، متوافق عالميًا، وبدون حقول إلزامية مبالغ فيها.