Opći uvjeti poslovanja (AGB)
Stanje: studeni 2026.
Prijevod služi samo za informaciju. Pravno je obvezujuća isključivo njemačka verzija.
§ 1 Područje primjene i ugovorna strana
(1) Ovi Opći uvjeti poslovanja („AGB“) vrijede za sve ugovore o korištenju platforme TaxLayer („Usluga“), koju vodi:
Jerome Landauer Berliner Str. 74 A, 13189 Berlin E-pošta: info@taxlayer.de („Pružatelj“)
(2) Usluga je namijenjena isključivo poduzetnicima u smislu § 14 BGB, to jest fizičkim ili pravnim osobama te osobnim društvima koji pri sklapanju pravnog posla djeluju u okviru svoje gospodarske ili samostalne profesionalne djelatnosti. Korištenje od strane potrošača (§ 13 BGB) nije predviđeno.
(3) Suprotni ili odstupajući opći uvjeti korisnika ne priznaju se, osim ako Pružatelj njihovu primjenu izričito pisanim putem ne odobri.
§ 2 Sklapanje ugovora
(1) Registracijom korisničkog računa ili prvim korištenjem Usluge korisnik izražava svoju suglasnost s ovim AGB-om.
(2) Sklapanje plaćene pretplate (Pro, Enterprise) provodi se rezervacijom putem integriranog pružatelja platnih usluga Stripe. Ugovor je sklopljen potvrdom uplate od strane Stripea.
(3) Budući da je riječ isključivo o ugovorima s poduzetnicima, ne postoji pravo na odustanak prema § 312g BGB.
§ 3 Opis usluge
(1) TaxLayer omogućuje automatiziranu konverziju PDF računa te strukturiranih podataka o računima (CSV, XML) u formate e-računa prema europskoj normi EN 16931:
- ZUGFeRD 2.1 (= Factur-X): PDF/A-3 s ugrađenim CII XML-om, profil EN 16931 (COMFORT)
- XRechnung 3.0: UBL 2.1 XML prema CIUS DE
- PEPPOL BIS Billing 3.0: UBL 2.1 XML za PEPPOL mrežu
(2) Izdvajanje podataka o računu iz PDF-a provodi se automatizirano pomoću umjetne inteligencije putem Google Cloud Vertex AI (modeli "Gemini" tvrtke Google; u slučaju preopterećenja i zamjenski modeli "Claude" tvrtke Anthropic i "Mistral" tvrtke Mistral AI, također putem Google Cloud Vertex AI u podatkovnim centrima unutar EU). Pružatelj ne jamči sadržajnu točnost, potpunost ni poreznopravnu usklađenost izrađenog e-računa.
(3) Izrađeni e-računi prije isporuke automatizirano se validiraju prema službenim KoSIT pravilima provjere, XML shemama i poslovnim pravilima EN 16931. Validacija se provodi isključivo strojno; ručna provjera ili validacija od strane Pružatelja ili njegovih zaposlenika ne provodi se. Uspješna validacija potvrđuje da datoteka formalno odgovara standardu, ali ne i da je njezin sadržaj (iznosi, porezne stope, stranke, usluge) ispravan. Ona ne zamjenjuje sadržajnu provjeru od strane korisnika.
(4) Korisnik je isključivo odgovoran da izrađene e-račune prije slanja provjeri u pogledu sadržajne točnosti i da osigura poreznopravnu ispravnost sadržaja računa.
(5) Usluge Pružatelja ne obuhvaćaju:
- Porezno ili pravno savjetovanje
- Jamstvo prihvaćanja od strane primatelja računa
- Arhiviranje računa ili podataka o računima
- Ručnu provjeru ili validaciju računa od strane Pružatelja (sve se provjere provode isključivo automatizirano)
§ 4 Kvote i tarife
(1) Usluga se nudi u sljedećim tarifama (uz zadržavanje prava na izmjene prema § 11):
- Free: 2 konverzije po kalendarskom mjesecu, besplatno
- Pro: 125 konverzija po kalendarskom mjesecu, mjesečno otkazivo
- Enterprise: 800 konverzija po kalendarskom mjesecu, mjesečno otkazivo
- Enterprise Plus: 5.000 konverzija po kalendarskom mjesecu, mjesečno otkazivo
(2) Mjesečne kvote resetiraju se prvog dana kalendarskog mjeseca u 00:00 sati (lokalno vrijeme korisnika). Neiskorištene konverzije ne prenose se.
(3) Pružatelj zadržava pravo u svakom trenutku prilagoditi ili ukinuti besplatnu kvotu. Izmjena se korisniku priopćava najmanje 14 dana prije stupanja na snagu e-poštom ili putem platforme.
(4) U tarifama Enterprise i Enterprise Plus vlasnik računa može pozvati dodatne osobe s vlastitom prijavom (Enterprise: do 5, Enterprise Plus: do 15). Sve osobe iz tima zajednički koriste kvotu vlasnika. Vlasnik u svakom trenutku može ukinuti pristup pojedinim osobama. Ako tarifa vlasnika završi, završava i pristup članova tima toj tarifi.
§ 4a Programsko sučelje (API, beta)
(1) U tarifama Enterprise i Enterprise Plus Pružatelj stavlja na raspolaganje programsko sučelje (API) putem kojeg korisnik može strukturirane podatke o računima (CSV, XML) pretvarati u e-račune i provjeravati e-račune. Opseg, krajnje točke i ograničenja proizlaze iz dokumentacije na taxlayer.de/api-doku u njezinoj trenutačno važećoj verziji. Pretvorba PDF datoteka putem API-ja ne nudi se.
(2) API se stavlja na raspolaganje kao beta verzija. Pružatelj može mijenjati, proširiti ili ograničiti njezin opseg funkcija. Bitne izmjene postojećih krajnjih točaka Pružatelj najavljuje e-poštom uz primjeran rok. Za dostupnost vrijedi § 7; određena dostupnost ili vrijeme odziva ne jamči se.
(3) API radi potpuno automatizirano. Unosi se obrađuju bez ljudskog nadzora; izrađene datoteke i rezultati provjere temelje se isključivo na podacima koje je korisnik poslao i na strojnoj validaciji prema § 3 st. 3. Ručna provjera ili validacija od strane Pružatelja ne provodi se. Rezultat provjere „valjano“ potvrđuje samo formalnu usklađenost s provjeravanim skupovima pravila. Obveze korisnika prema § 3 st. 4 vrijede nepromijenjeno, čak i ako rezultate automatizirano dalje obrađuje bez provjere.
(4) S API ključevima mora se postupati kao s povjerljivima, pohranjivati ih samo na strani poslužitelja te ih u slučaju sumnje na zlouporabu bez odgode opozvati u računu. Zahtjevi s ključem korisnika pripisuju se korisniku i obračunavaju na njegovu kvotu (kod timova na zajedničku kvotu). Za štete nastale korištenjem ključa od strane trećih osoba za koje je korisnik odgovoran odgovara korisnik.
(5) Vrijede ograničenja navedena u dokumentaciji (osobito zahtjevi u minuti, veličine datoteka, računi po pozivu i provjere dnevno). Pružatelj smije privremeno usporiti ili blokirati pojedine ključeve ako je to potrebno radi sprječavanja zlouporabe, sigurnosnih rizika ili smetnji u radu Usluge. Ako tarifa korisnika ili njegovo članstvo u timu završi, njegovi ključevi prestaju važiti bez daljnje izjave.
§ 5 Cijene i uvjeti plaćanja
(1) Trenutačno važeće cijene plaćenih tarifa objavljene su na stranici s cijenama („/pricing“). Sve cijene podrazumijevaju se uvećane za zakonski porez na promet.
(2) Obrada plaćanja provodi se isključivo putem pružatelja platnih usluga Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, D02 H210, Irska). Vrijede uvjeti korištenja i pravila o zaštiti podataka tvrtke Stripe.
(3) Plaćene pretplate naplaćuju se po izboru mjesečno ili godišnje unaprijed i automatski se produljuju za isto razdoblje dok se ne otkažu.
(4) U slučaju kašnjenja s plaćanjem Pružatelj zadržava pravo blokirati pristup plaćenoj tarifi do podmirenja otvorenog računa.
§ 6 Trajanje ugovora i otkaz
(1) Pretplate traju na neodređeno vrijeme i svaka ih strana može otkazati uz rok od 24 sata prije završetka dotičnog obračunskog razdoblja. Otkaz se provodi putem Stripe portala za klijente, dostupnog iz područja aplikacije.
(2) Nakon otkaza plaćene pretplate pristup ostaje do kraja plaćenog obračunskog razdoblja. Razmjerni povrat za neiskorištena razdoblja u pravilu se ne provodi, osim ako Pružatelj otkaže ugovor iz razloga koji nisu na strani korisnika.
(3) Pravo na izvanredni otkaz iz opravdanog razloga ostaje nedirnuto.
§ 7 Dostupnost i smetnje u izvršenju usluge
(1) Pružatelj nastoji osigurati što višu dostupnost Usluge, ali ne jamči određenu dostupnost (nema SLA). Tehničke smetnje, radovi održavanja, ažuriranja te ispadi kod trećih pružatelja (Google Cloud, Vertex AI, Stripe) mogu dovesti do prekida.
(2) Ako jedna ili više konverzija ne uspije zbog tehničkih razloga za koje odgovara Pružatelj, jedino pravo korisnika sastoji se u odobrenju potrošenih jedinica kvote ili razmjernom povratu plaćene naknade za pretplatu za dotično razdoblje (najviše mjesečni iznos pretplate). Daljnji zahtjevi, osobito naknada štete zbog neispunjenja, izgubljene dobiti, ugovornih kazni, poreznih nepovoljnosti ili zahtjeva trećih osoba, isključeni su, osim ako je odgovornost obvezna prema § 8 st. 1.
(3) Izmjene opsega funkcija Usluge koje proizlaze iz regulatornih zahtjeva, sigurnosnih razloga ili daljnjeg razvoja ne zasnivaju pravo na izvanredni otkaz niti zahtjev za naknadu štete.
§ 8 Ograničenje odgovornosti
(1) Pružatelj odgovara neograničeno za štete zbog povrede života, tijela ili zdravlja te za štete koje se temelje na namjeri ili krajnjoj nepažnji Pružatelja, njegovih zakonskih zastupnika ili pomoćnika u izvršenju.
(2) Za štete zbog povrede bitnih ugovornih obveza (kardinalnih obveza) iz obične nepažnje Pružatelj odgovara, ali ograničeno na predvidivu štetu tipičnu za ugovor. Kardinalna obveza je obveza čije ispunjenje tek omogućuje pravilno izvršenje ugovora i na čije ispunjenje se korisnik redovito smije pouzdati.
(3) Inače je ukupna odgovornost Pružatelja po štetnom događaju ograničena na iznos koji je korisnik stvarno platio Pružatelju na ime naknada za pretplatu u dvanaest (12) kalendarskih mjeseci prije događaja koji je uzrokovao štetu, a najviše na iznos godišnje pretplate dotične tarife.
(4) Izričito je isključena, u mjeri u kojoj je to zakonom dopušteno, odgovornost za:
- izgubljenu dobit i posredne štete
- posljedične štete i štete nastale zbog posljedica nedostataka
- porezne nepovoljnosti, novčane kazne ili zatezne kamate koje nastanu korištenjem pogrešnih ili nepotpunih e-računa
- zahtjeve trećih osoba (osobito primatelja računa) zbog odbijenog ili pogrešnog e-računa
- gubitak podataka, ako je korisnik propustio uobičajene mjere sigurnosnog kopiranja
- štete uzrokovane ispadima kod trećih pružatelja (Google Cloud, Vertex AI, Stripe, reCAPTCHA)
- netočnosti AI izdvajanja koje je korisnik mogao prepoznati provjerom pregleda, kao i pogreške u podacima o računu koje je korisnik poslao putem CSV-a, XML-a ili API-ja
(5) Prethodna ograničenja odgovornosti vrijede i u korist zakonskih zastupnika, rukovodećih zaposlenika i pomoćnika u izvršenju Pružatelja te u okviru zahtjeva iz culpa in contrahendo.
(6) Eventualna sukrivnja korisnika (§ 254 BGB) uzima se u obzir pri određivanju zahtjeva za naknadu štete. Osobito, korisnik ima obvezu provjere: dužan je svaki izrađeni e-račun prije slanja provjeriti u pogledu sadržajne točnosti. Povreda te obveze provjere isključuje ili smanjuje zahtjeve korisnika.
§ 9 Jamstvo za nedostatke
(1) Pružatelj stavlja Uslugu na raspolaganje u stanju koje u trenutku stavljanja na raspolaganje odgovara stanju tehnike. Neznatna, prihvatljiva odstupanja od opisane funkcionalnosti ne zasnivaju zahtjev zbog nedostatka.
(2) AI potpomognuto izdvajanje podataka o računu provodi se bez jamstva sadržajne točnosti. U prirodi je postupka da se kod nejasnih, loše otisnutih ili nestrukturiranih PDF-ova mogu pojaviti pogreške. Korisnik to prima na znanje i priznaje da osiguranje mogućnosti provjere i obrade prije konačnog generiranja odgovara stanju tehnike i ne predstavlja povredu obveze.
(3) Ako konverzija u potpunosti ne uspije (npr. datoteka je odbijena, pogreška validacije bez mogućnosti ispravka), potrošena kvota odobrava se korisniku. Daljnji zahtjev iz jamstva ne postoji.
§ 10 Obveze korisnika i odgovornost za sadržaj
(1) Korisnik je isključivo odgovoran za sadržaj prenesenih dokumenata i za zakonitost obrade. Osigurava da je ovlašten obrađivati podatke sadržane u PDF-ovima (uključujući osobne podatke trećih osoba) i da postoji odgovarajuća pravna osnova prema čl. 6. GDPR-a.
(2) Korisnik ne smije koristiti Uslugu u protupravne svrhe, osobito ne za izradu lažnih računa, utaju poreza ili druge kažnjive radnje.
(3) Automatizirani pristupi izvan dokumentiranog API-ja prema § 4a (npr. scraping, botovi, masovni zahtjevi prema web sučelju) zabranjeni su bez pisanog odobrenja Pružatelja.
(4) Korisnik oslobađa Pružatelja od svih zahtjeva trećih osoba koji nastanu zato što je korisnik povrijedio obveze navedene u st. 1-3.
§ 11 Zaštita podataka i obrada u ime voditelja
(1) Prikupljanje i obrada osobnih podataka korisnika provodi se prema izjavi o zaštiti podataka, koja je sastavni dio ovih AGB-a.
(2) Ako korisnik prijenosom računa TaxLayeru dostavlja osobne podatke trećih osoba (npr. podatke o kupcima, podatke o dobavljačima), korisnik je voditelj obrade tih podataka u smislu zaštite podataka (čl. 4. t. 7. GDPR-a); TaxLayer djeluje kao izvršitelj obrade (čl. 4. t. 8. GDPR-a).
(3) Ugovor o obradi podataka (AVV) prema čl. 28. GDPR-a sklapa se individualno s korisnikom na zahtjev na info@taxlayer.de. Bez zasebnog AVV-a obrada posebnih kategorija osobnih podataka prema čl. 9. GDPR-a putem Usluge je zabranjena.
(4) Obrada podataka o računima provodi se u EU: na poslužiteljima u Frankfurtu na Majni (Google Cloud regija europe-west3); AI izdvajanje također primarno u Frankfurtu, a pri velikom opterećenju u drugim Googleovim podatkovnim centrima unutar EU (Vertex AI, lokacija EU; za zamjenske modele regija europe-west4 u Nizozemskoj ili lokacija EU). Prijenos u treće zemlje izvan EGP-a ne provodi se, osim ako izjavom o zaštiti podataka nije izričito navedeno drugačije.
§ 12 Intelektualno vlasništvo
(1) Sva prava na platformu TaxLayer, uključujući softver, dizajn, tekstove, logotipe i žigove, pripadaju Pružatelju ili njegovim davateljima licencije. Korištenje Usluge ne zasniva prijenos tih prava.
(2) Korisnik Pružatelju ne priznaje nikakvo pravo na preneseni PDF-ove ili izrađene e-račune. Pružatelj te podatke obrađuje isključivo radi ispunjenja ugovora i ne koristi ih za vlastite svrhe, oglašavanje ili treniranje AI modela.
§ 13 Izmjene AGB-a i cijena
(1) Pružatelj zadržava pravo mijenjati ove AGB i cijene za postojeće pretplate. Izmjene se korisniku priopćavaju e-poštom ili putem platforme, najkasnije 30 dana prije stupanja na snagu.
(2) Ako korisnik ne prigovori izmijenjenim uvjetima u roku od 30 dana od primitka obavijesti, izmijenjeni uvjeti smatraju se prihvaćenima. Na taj se učinak u obavijesti izričito upućuje.
(3) U slučaju povećanja cijena korisniku pripada pravo na izvanredni otkaz s trenutkom stupanja na snagu.
§ 14 Završne odredbe
(1) Vrijedi pravo Savezne Republike Njemačke uz isključenje UN-ove konvencije o međunarodnoj prodaji robe (CISG).
(2) Isključivo mjesno nadležan sud za sve sporove iz ili u vezi s ovim AGB-om je Berlin, ako je korisnik trgovac, pravna osoba javnog prava ili posebna imovina javnog prava.
(3) Ako pojedine odredbe ovih AGB-a u cijelosti ili djelomično budu ili postanu nevaljane ili neprovedive, to ne utječe na valjanost preostalih odredbi. Nevaljana ili neprovediva odredba zamjenjuje se valjanom koja se što više približava gospodarskoj svrsi nevaljane.
(4) Pružatelj nije spreman niti obvezan sudjelovati u postupcima izvansudskog rješavanja sporova pred tijelom za rješavanje potrošačkih sporova (§ 36 VSBG). Budući da je ponuda namijenjena isključivo poduzetnicima, VSBG se ne primjenjuje.