Izjava o zaštiti podataka
Stanje: studeni 2026
Prijevod služi samo za informaciju. Pravno je obvezujuća isključivo njemačka verzija.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade podataka na ovoj web stranici i platformi u smislu čl. 4. t. 7. GDPR-a je:
Jerome Landauer Berliner Str. 74 A, 13189 Berlin E-pošta: info@taxlayer.de
2. Hosting i infrastruktura
Ova web stranica i sve pozadinske usluge rade na Google Cloud Platformi. Pružatelj je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. Obrada vaših računa (prijenos, izrada i provjera e-računa) provodi se u regiji europe-west3 (Frankfurt na Majni, Njemačka); AI očitavanje također primarno ondje, a pri velikom opterećenju u drugim Googleovim podatkovnim centrima unutar EU (vidi odjeljak 5). Baza podataka s podacima o računu i korištenju (Cloud Firestore) nalazi se u EU multiregiji eur3 (podatkovni centri u Belgiji i Nizozemskoj). Sama web stranica (bez podataka klijenata) isporučuje se putem mreže za isporuku sadržaja Firebase Hostinga. Ako Google pojedine usluge (npr. Firebase Authentication) pokreće i izvan EU-a, prijenos u SAD ne može se isključiti; Google je certificiran prema EU-US Data Privacy Frameworku i sklopio je standardne ugovorne klauzule (SCC) prema čl. 46. GDPR-a.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (izvršenje ugovora), čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a (legitimni interes za pouzdanu infrastrukturu).
3. Firebase usluge (Google)
Koristimo sljedeće Firebase usluge tvrtke Google Ireland Limited:
3.1 Firebase Authentication
Za upravljanje korisničkim računima. Pohranjuju se: adresa e-pošte, hashirana lozinka (samo kod prijave e-poštom i lozinkom), ime i profilna slika (samo kod prijave putem Google OAuth-a), UID, vrijeme izrade računa i posljednje prijave. Firebase Authentication je globalna usluga tvrtke Google; moguća je obrada tih podataka o računu i u SAD-u (osnova: EU-US Data Privacy Framework i standardne ugovorne klauzule).
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a.
3.2 Cloud Firestore
Za pohranu podataka o računu i korištenju u EU-u (multiregija eur3): broj konverzija, vremenske oznake te po konverziji broj računa, iznos računa, valuta, datum računa i broj stavki. Nazive izdavatelja i primatelja računa svjesno ne pohranjujemo (smanjenje količine podataka, čl. 25. GDPR-a). Sadržaj računa (PDF, očitani podaci, izrađene XML datoteke) ne pohranjuje se i tijekom obrade ostaje isključivo u radnoj memoriji. Baza podataka sigurnosno se kopira svakodnevno (čuvanje sigurnosnih kopija: 5 tjedana).
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (provjera kvote) i t. f GDPR-a (statistike korištenja).
3.3 Cloud Functions (serverless)
Za izvođenje logike konverzije. Obrada se odvija bez stanja; nakon završetka zahtjeva svi privremeni podaci brišu se iz radne memorije. Nema upisivanja u trajnu pohranu (nema Cloud Storagea, nema bilježenja sadržaja računa).
3.4 Rokovi čuvanja i koncept brisanja
- Podaci o računu (Firebase Authentication): do brisanja računa
- Metapodaci o korištenju (Firestore): dnevni brojači brišu se nakon 90 dana; mjesečni brojači nakon 13 mjeseci
- Zapisnik konverzija (metapodaci): 90 dana
- Pri brisanju računa: svi pridruženi podaci uklanjaju se iz Firestorea u roku od 30 dana. U sigurnosnim kopijama potom su još sadržani do 5 tjedana, a zatim se automatski prepisuju.
4. Web analitika i oglašavanje (Google Analytics 4, Google Ads)
Koristimo Google Analytics 4 (pokrenut kao Firebase Analytics) tvrtke Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska, za analizu korištenja naše web stranice i aplikacije.
4.1 Prikupljeni podaci
Google Analytics među ostalim bilježi:
- Prikaze stranica, trajanje posjeta i interakcije (klikovi, ponašanje pri pomicanju)
- Tehničke informacije: preglednik, operacijski sustav, razlučivost zaslona
- Vrstu uređaja (stolno računalo/mobilni)
- Približnu lokaciju (na temelju anonimizirane IP adrese)
- Korisnički definirane događaje: konverzije, korištenje alata, prikazi bloga
4.2 Kolačići
Google Analytics postavlja sljedeće kolačiće:
- _ga: razlikovanje jedinstvenih korisnika (trajanje pohrane: 2 godine)
- _ga_<ID>: pohrana stanja sesije (trajanje pohrane: 2 godine)
4.3 Anonimizacija IP adrese
Google Analytics 4 prema zadanim postavkama anonimizira IP adrese. Potpuna IP adresa ne pohranjuje se niti prenosi na Googleove poslužitelje izvan EU-a.
4.4 Prijenos u treće zemlje
Google Analytics i Google Ads vodi Google Ireland Limited. Pritom može doći do prijenosa podataka o korištenju tvrtki Google LLC u SAD-u. Google je certificiran prema EU-US Data Privacy Frameworku i sklopio je standardne ugovorne klauzule (SCC) prema čl. 46. GDPR-a. Prijenos se provodi samo ako ste pristali u obavijesti o kolačićima.
4.5 Odjava (opt-out)
Google Analytics i Google Ads učitavaju se tek nakon što u obavijesti o kolačićima kliknete „Prihvati“. Svoju privolu možete opozvati u svakom trenutku tako da:
- dolje kliknete „Promijeni postavke kolačića“ i odbijete
- blokirate ili izbrišete kolačiće u svom pregledniku
Pravna osnova: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a, § 25 st. 1 TDDDG). Opoziv djeluje za budućnost.
4.6 Praćenje konverzija Google Ads
Objavljujemo oglase putem Google Adsa (Google Ireland Limited). Ako na našu web stranicu dođete putem takvog oglasa i pristali ste, Google bilježi registrirate li nakon toga korisnički račun (konverzija). Pritom dobivamo samo zbirne statistike, na primjer koliko je registracija nastalo putem oglasa, te vas time ne možemo osobno identificirati. Mjerenje se odvija putem iste Google oznake kao Google Analytics i ne učitava se bez vaše privole.
5. AI obrada (Google Vertex AI)
Za izdvajanje podataka o računu koristimo Google Cloud Vertex AI. Standardni model je Gemini tvrtke Google, primarno u regiji europe-west3 (Frankfurt). Ako je ta regija opterećena, zahtjev se obrađuje putem EU lokacije Vertex AI-ja u drugom Googleovom podatkovnom centru unutar EU. Ako Gemini zbog preopterećenja ne odgovori na vrijeme, račun čita zamjenski model: drugi model Gemini tvrtke Google ili Claude proizvođača Anthropic (u oba slučaja EU lokacija Vertex AI-ja, podatkovni centri unutar EU), kao krajnje rješenje Mistral proizvođača Mistral AI (prepoznavanje teksta i izdvajanje, regija europe-west4, Nizozemska), svi pruženi putem Google Cloud Vertex AI. Ni u kojem slučaju ne provodi se obrada izvan EU. Preneseni PDF dostavlja se Vertex AI API-ju kao Base64 kodirani tok podataka. U svim slučajevima ugovorna strana je Google; podaci se obrađuju prema Google Cloud Data Processing Addendumu (DPA) i ne koriste se za treniranje AI modela.
Ako preneseni PDF sadrži osobne podatke trećih osoba (npr. primatelja računa), korisnik je voditelj obrade u smislu zaštite podataka; TaxLayer djeluje kao izvršitelj obrade. Zaseban ugovor o obradi podataka (AVV) može se sklopiti na zahtjev.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (izvršenje ugovora).
6. Obrada plaćanja (Stripe)
Obrada plaćanja za plaćene pretplate provodi se putem Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin D02 H210, Irska („Stripe“).
Pri sklapanju pretplate sljedeći se podaci prenose tvrtki Stripe i tamo obrađuju: ime, adresa e-pošte, podaci o plaćanju (kreditna kartica ili SEPA izravno terećenje), adresa za račun. TaxLayer ne pohranjuje potpune podatke o plaćanju; u Firestoreu se pohranjuje samo interni ID klijenta tvrtke Stripe.
Stripe je certificiran prema EU-US Data Privacy Frameworku i sklopio je standardne ugovorne klauzule. Izjava o zaštiti podataka tvrtke Stripe dostupna je na stripe.com/privacy.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (izvršenje ugovora).
7. Komunikacija e-poštom
E-poštu šaljemo na adresu navedenu pri registraciji ako je potrebna za korištenje, na primjer e-poštu dobrodošlice, obavijesti o kvoti, obavijesti o isteku probnog pristupa te informacije o računu i plaćanju (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a). Ako se postupak plaćanja prekine, jednokratno šaljemo e-poštu s pomoći bez ponude ili vaučera, s napomenama o načinima plaćanja (čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a, legitimni interes za pomoć pri sklapanju); toj e-pošti možete prigovoriti u svakom trenutku putem priložene poveznice za odjavu. Slanje se provodi putem Mailjet SAS (Sinch), Pariz, uz obradu podataka u EU-u (Njemačka i Belgija) na temelju ugovora o obradi podataka. E-poštu vezanu uz prijavu (potvrda adrese e-pošte, ponovno postavljanje lozinke) šalje Firebase Authentication (Google Ireland Limited). Promotivnu e-poštu primate samo uz vašu izričitu privolu (vidi dolje). Vaša adresa e-pošte ne prodaje se trećima.
Primanje e-pošte možete u svakom trenutku otkazati obavijestom na info@taxlayer.de.
Pri registraciji e-poštom i lozinkom šaljemo e-poštu s poveznicom za potvrdu kako bismo osigurali da adresa e-pošte pripada vama. Tek nakon potvrde korisnički račun može se koristiti (čl. 6. st. 1. t. b i f GDPR-a). Pri registraciji dodatno potvrđujete AGB; kao dokaz pohranjujemo vrijeme i verziju prihvaćenog AGB-a.
Informacije o novim funkcijama i ponudama, kodove za popust, savjete za početak, upite možemo li vam pomoći, podsjetnike (po potrebi s vaučerom) na nedovršene rezervacije te nakon otkaza molbu za povratnu informaciju šaljemo samo ako ste pri registraciji ili u svom računu izričito pristali (čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a, § 7 st. 2 UWG). Pritom pohranjujemo vrijeme i tekst vaše privole. Privolu možete u svakom trenutku opozvati s učinkom za budućnost, u svom računu, putem poveznice za odjavu u svakoj e-poruci ili obavijesti na info@taxlayer.de.
Stripe aplikacija „TaxLayer E-Rechnung“: ako aplikaciju koristite u svom Stripe računu, otvorene odnosno finalizirane račune obrađujemo po vašem nalogu i, na vaš zahtjev, šaljemo e-račune e-poštom vašim klijentima. Pojedinosti o pohranjenim podacima, rokovima brisanja i slanju možete pronaći na taxlayer.de/stripe-app.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (izvršenje ugovora, prethodna informacija o Usluzi) i t. f GDPR-a (legitimni interes za informiranje korisnika).
8. Google reCAPTCHA v3
Koristimo Google reCAPTCHA v3 radi zaštite od automatizirane zlouporabe (botovi, napadi skriptama). Pritom se podaci o korištenju (IP adresa, pokreti miša, trajanje posjeta, informacije o pregledniku) prenose tvrtki Google Ireland Limited.
Budući da reCAPTCHA v3 ne zahtijeva vidljivu interakciju i radi potpuno u pozadini, zasebna privola nije potrebna.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a (legitimni interes za zaštitu od napada botova).
9. Partnerski program (affiliate sustav)
Korisnici koji sudjeluju u partnerskom programu dobrovoljno izrađuju partnersku poveznicu (slug). Pritom se pohranjuju: partnerski slug, adresa e-pošte, odredište isplate (IBAN ili PayPal adresa, samo ako je ručno pohranjena), vrijeme prijave, broj pridobivenih korisnika i aktivnih klijenata.
Ako se novi korisnik registrira putem partnerske poveznice, njegov se račun povezuje sa slugom affiliatea (polje referred_by u Firestoreu). Ta je veza trajna i služi ispravnom pripisivanju provizije.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (izvršenje ugovora u okviru partnerskog sporazuma).
10. Kolačići i lokalna pohrana
Analitičke i oglašivačke kolačiće (Google Analytics, Google Ads) postavljamo samo uz vašu privolu putem obavijesti o kolačićima. Podaci se ne prenose platformama društvenih mreža.
Koriste se sljedeći mehanizmi pohrane:
Analitički i oglašivački kolačići (samo uz privolu)
- _ga: razlikovanje jedinstvenih korisnika (trajanje pohrane: 2 godine)
- _ga_<ID>: stanje sesije (trajanje pohrane: 2 godine)
Ovi kolačići služe za statističku analizu korištenja web stranice. Bilježenje možete spriječiti u svakom trenutku (vidi odjeljak 4.5).
Pravna osnova: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a, § 25 st. 1 TDDDG).
Tehnički nužna lokalna pohrana
- Local Storage: Firebase Authentication pohranjuje tokene sesije kako bi vas održao prijavljenima. Dodatno se pohranjuju postavke sučelja (npr. je li skrivena obavijest o nadogradnji).
- Session Storage: privremena stanja sučelja (samo za tekuću sesiju preglednika).
Pravna osnova za tehnički nužnu pohranu: čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a.
11. Vaša prava prema GDPR-u
Prema voditelju obrade imate sljedeća prava:
- Pristup (čl. 15. GDPR-a): koje podatke o vama obrađujemo
- Ispravak (čl. 16. GDPR-a): ispravak netočnih podataka
- Brisanje (čl. 17. GDPR-a): brisanje vaših podataka („pravo na zaborav“). Računi se mogu izbrisati izravno putem područja aplikacije; pritom se svi pridruženi podaci bez odgode uklanjaju.
- Ograničenje (čl. 18. GDPR-a): ograničenje obrade
- Prenosivost podataka (čl. 20. GDPR-a): izvoz vaših podataka u strojno čitljivom formatu
- Prigovor (čl. 21. GDPR-a): prigovor obradi koja se temelji na legitimnom interesu
Za ostvarivanje svojih prava obratite se na: info@taxlayer.de
Također imate pravo podnijeti pritužbu nadležnom nadzornom tijelu za zaštitu podataka. Nadležna je Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (BlnBDI), Friedrichstr. 219, 10969 Berlin, mailbox@datenschutz-berlin.de.
12. Obrada u ime voditelja (čl. 28. GDPR-a)
Ako TaxLayer obrađuje osobne podatke trećih osoba po nalogu korisnika (osobito podatke o klijentima u prenesenim računima), TaxLayer djeluje kao izvršitelj obrade. Ugovor o obradi podataka (AVV) prema čl. 28. GDPR-a sklapa se individualno s korisnikom na zahtjev na info@taxlayer.de. Sadrži popis podizvršitelja obrade te tehničke i organizacijske mjere. Bez AVV-a Usluga se ne smije koristiti za obradu posebnih kategorija osobnih podataka prema čl. 9. GDPR-a.
13. Sigurnost podataka
Sve veze s platformom šifrirane su TLS-om 1.2/1.3 (HTTPS). Pohranjeni podaci šifrirani su AES-256. Firebase i Google Cloud Platform certificirani su prema ISO/IEC 27001, SOC 1 i SOC 2 tip II. Obrada podataka o računima provodi se isključivo u EU-u (poslužitelji u Frankfurtu na Majni, AI očitavanje primarno u Frankfurtu); podaci o računu i korištenju pohranjuju se u EU-u (vidi odjeljke 2 i 3).
U slučaju povrede podataka koja dovodi do rizika za dotične osobe, obavijestit ćemo nadležno nadzorno tijelo u roku od 72 sata nakon saznanja (čl. 33. GDPR-a).
14. Razvojni alati i alati za podršku
Za razvoj, održavanje i otklanjanje pogrešaka Usluge koristimo alate za razvoj uz pomoć umjetne inteligencije, osobito Claude Code tvrtke Anthropic PBC, 548 Market Street, San Francisco, CA 94104, SAD. Ti se alati koriste isključivo za zadatke razvoja i podrške na izvornom kodu i infrastrukturi. Prema našim internim pravilima nemaju pristup podacima naših korisnika: rade samo s izvornim kodom, probnim računima, zbirnim pokazateljima i zapisnicima u kojima su osobni podaci maskirani.
TaxLayer ne pohranjuje sadržaj računa; on se obrađuje isključivo prolazno u radnoj memoriji. Ako nam radi analize pogreške sami pošaljete račun ili druge dokumente, prije svake daljnje analize lokalno ih anonimiziramo (imena, adrese, porezni, bankovni i kontaktni podaci zamjenjuju se). Tek se anonimizirana verzija obrađuje razvojnim alatima.
Anthropic podatke dostavljene pri korištenju ne koristi za treniranje AI modela.
Pravna osnova: čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a (legitimni interes za razvoj, održavanje i sigurnost Usluge); kod podrške na vaš poticaj dodatno čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a.
15. Potpuni popis korištenih usluga
Radi transparentnosti: TaxLayer koristi isključivo sljedeće usluge i pružatelje. Druge usluge trećih pružatelja ne koriste se.
- Google Cloud Platform / Firebase (Hosting, Authentication, Firestore, Cloud Functions): Google Ireland Limited, Dublin
- Google Analytics 4 / Firebase Analytics (web analitika) i praćenje konverzija Google Ads, samo uz privolu: Google Ireland Limited, Dublin
- Google Cloud Vertex AI (AI izdvajanje pomoću modela Gemini tvrtke Google, u slučaju preopterećenja pomoću modela Claude tvrtke Anthropic i Mistral tvrtke Mistral AI kao zamjenskih modela): Google Ireland Limited, Dublin; primarno regija europe-west3 (Frankfurt), pri opterećenju lokacija EU ili, za zamjenske modele, regija europe-west4 (Nizozemska) ili lokacija EU, uvijek unutar EU
- Google reCAPTCHA v3 (zaštita od botova): Google Ireland Limited, Dublin
- Stripe (obrada plaćanja): Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin
- Mailjet (slanje e-pošte): Mailjet SAS (Sinch), Pariz; obrada u EU-u
- Claude Code (alat za razvoj i podršku uz pomoć umjetne inteligencije, bez pristupa podacima korisnika; dokumenti se prethodno anonimiziraju): Anthropic PBC, San Francisco, SAD
Ne koriste se dodaci za društvene mreže, CDN-ovi trećih pružatelja niti vanjske usluge fontova. Usluge oglašavanja i analitike (Google Analytics, Google Ads) učitavaju se tek nakon vaše privole.
16. Izmjene ove izjave o zaštiti podataka
Zadržavamo pravo prilagoditi ovu izjavu o zaštiti podataka u slučaju promjena platforme ili pravne situacije. Trenutačno važeća verzija dostupna je na ovoj stranici. O bitnim izmjenama obavještavamo registrirane korisnike e-poštom.