Factur-X y ZUGFeRD: ¿el mismo formato? La diferencia explicada fácilmente
Una y otra vez surge la pregunta: ¿es Factur-X un formato distinto de ZUGFeRD? La respuesta corta tranquiliza: son dos nombres para, en esencia, lo mismo.
> Respuesta rápida: Factur-X (Francia) y ZUGFeRD 2.x (Alemania) son técnicamente idénticos: una factura híbrida formada por un PDF/A-3 con XML UN/CEFACT-CII incrustado conforme a EN 16931. La diferencia está solo en el nombre y en el país de origen, no en el formato.
Un formato, dos nombres
ZUGFeRD y Factur-X fueron desarrollados conjuntamente por la parte alemana (FeRD) y la francesa. Desde ZUGFeRD 2.x las especificaciones están armonizadas, de modo que un mismo archivo lleva ambas denominaciones. Quien genera una factura ZUGFeRD 2.x genera al mismo tiempo una factura Factur-X.
| Característica | ZUGFeRD 2.x / Factur-X |
|---|---|
| Contenedor | PDF/A-3 (PDF visible + XML incrustado) |
| Sintaxis XML | UN/CEFACT CII |
| Norma | EN 16931 |
| Origen | Alemania (ZUGFeRD) / Francia (Factur-X) |
Por qué esto es práctico para usted
Para el intercambio transfronterizo significa que no tiene que elegir entre dos formatos. Un archivo ZUGFeRD conforme a EN 16931 también es válido como Factur-X. Lo único importante sigue siendo el perfil adecuado (al menos EN 16931).
Delimitación frente a la XRechnung
No hay que confundir todo esto con la XRechnung: es la CIUS alemana de la EN 16931 y con frecuencia se presenta como XML UBL puro (sin contenedor PDF). ZUGFeRD/Factur-X, en cambio, es siempre la variante híbrida PDF/A-3 con CII.
Conclusión
Factur-X = ZUGFeRD 2.x. No deje que los dos nombres le confundan: lo determinante es la norma (EN 16931), la sintaxis (CII) y el perfil.
---
TaxLayer genera ZUGFeRD 2.x / Factur-X (CII en PDF/A-3) y XRechnung (UBL). Preguntas a info@landauer.de.
Preguntas frecuentes
¿Son Factur-X y ZUGFeRD lo mismo?
Sí. Factur-X (Francia) y ZUGFeRD (Alemania, a partir de la versión 2.x) se basan en la misma especificación técnica: un PDF/A-3 con XML CII incrustado conforme a EN 16931. Solo se diferencian en el nombre.
¿Puede un cliente francés leer una factura ZUGFeRD?
Por lo general sí, ya que Factur-X y ZUGFeRD 2.x son técnicamente iguales. Tenga en cuenta que debe usar un perfil compatible (al menos EN 16931 / COMFORT).
¿Qué sintaxis usan Factur-X y ZUGFeRD?
Ambos utilizan UN/CEFACT CII como sintaxis XML, incrustada en un PDF/A-3. Eso los distingue de la XRechnung, que a menudo se presenta como XML UBL puro. Más al respecto: XRechnung: UBL vs. CII.
¿Hay perfiles diferentes?
Sí. ZUGFeRD/Factur-X conoce varios perfiles (p. ej. BASIC, EN 16931/COMFORT, EXTENDED). Para la factura electrónica conforme a la ley es relevante al menos el perfil EN 16931.
Herramientas gratuitas
Artículos relacionados
Convierta sus facturas PDF ahora
Pruebe TaxLayer gratis – 2 conversiones al mes, sin tarjeta de crédito.
Comenzar