Factur-X et ZUGFeRD : le même format ? La différence expliquée simplement

La question revient sans cesse : Factur-X est-il un format différent de ZUGFeRD ? La réponse courte est rassurante : ce sont deux noms pour, au fond, la même chose.

> Réponse rapide : Factur-X (France) et ZUGFeRD 2.x (Allemagne) sont techniquement identiques : une facture hybride composée d'un PDF/A-3 avec un XML UN/CEFACT CII incorporé conforme à EN 16931. La différence tient uniquement au nom et au pays d'origine – pas au format.

Un format, deux noms

ZUGFeRD et Factur-X ont été développés conjointement par la partie allemande (FeRD) et la partie française. Depuis ZUGFeRD 2.x, les spécifications sont harmonisées, si bien qu'un même fichier porte les deux appellations. Qui génère une facture ZUGFeRD 2.x génère du même coup une facture Factur-X.

Pourquoi c'est pratique pour vous

Pour l'échange transfrontalier, cela signifie que vous n'avez pas à choisir entre deux formats : un fichier ZUGFeRD conforme à EN 16931 est également valable comme Factur-X. Seul le profil approprié reste important (au minimum EN 16931).

Distinction avec XRechnung

Il ne faut pas confondre tout cela avec la XRechnung : elle est le CIUS allemand de la norme EN 16931 et se présente souvent comme un XML UBL pur (sans conteneur PDF). ZUGFeRD/Factur-X est en revanche toujours la variante hybride PDF/A-3 avec CII.

Conclusion

Factur-X = ZUGFeRD 2.x. Ne vous laissez pas déstabiliser par ces deux noms – ce qui compte, c'est la norme (EN 16931), la syntaxe (CII) et le profil.

---

TaxLayer génère ZUGFeRD 2.x / Factur-X (CII dans PDF/A-3) et XRechnung (UBL). Questions à info@landauer.de.