Factur-X e ZUGFeRD: lo stesso formato? La differenza spiegata in modo semplice

Ricorre spesso la domanda: Factur-X è un formato diverso da ZUGFeRD? La risposta breve rassicura: sono due nomi per la stessa identica cosa nel suo nucleo.

> Risposta breve: Factur-X (Francia) e ZUGFeRD 2.x (Germania) sono tecnicamente identici: una fattura ibrida composta da un PDF/A-3 con XML UN/CEFACT CII incorporato secondo la EN 16931. La differenza sta solo nel nome e nel paese di origine, non nel formato.

Un formato, due nomi

ZUGFeRD e Factur-X sono stati sviluppati congiuntamente dalla parte tedesca (FeRD) e da quella francese. Dalla versione ZUGFeRD 2.x le specifiche sono state armonizzate, così che un file porta entrambe le denominazioni. Chi genera una fattura ZUGFeRD 2.x genera contemporaneamente una fattura Factur-X.

Perché per voi è vantaggioso nella pratica

Per lo scambio transfrontaliero questo significa: non dovete scegliere tra due formati. Un file ZUGFeRD conforme alla EN 16931 è valido anche come Factur-X. Resta importante solo il profilo adeguato (almeno EN 16931).

Distinzione dalla XRechnung

Da non confondere con tutto ciò è la XRechnung: è la CIUS tedesca della EN 16931 e si presenta spesso come XML UBL puro (senza contenitore PDF). ZUGFeRD/Factur-X è invece sempre la variante ibrida PDF/A-3 con CII.

Conclusione

Factur-X = ZUGFeRD 2.x. Non lasciatevi confondere dai due nomi: ciò che conta è la norma (EN 16931), la sintassi (CII) e il profilo.

---

TaxLayer genera ZUGFeRD 2.x / Factur-X (CII in PDF/A-3) e XRechnung (UBL). Domande a info@landauer.de.