Importar e-facturas en Lexware, sevDesk y DATEV: comparación práctica
Desde el 1 de enero de 2025, todas las empresas nacionales en el ámbito B2B deben poder recibir e-facturas, también los pequeños empresarios (Kleinunternehmer). La pregunta práctica es, por tanto: ¿cómo procesa mi software de contabilidad una XRechnung o un archivo ZUGFeRD recibido? Este artículo compara las tres soluciones más extendidas: Lexware Office, sevDesk y DATEV.
> Respuesta breve: Los tres programas leen en la recepción tanto XML puro XRechnung como PDF híbrido ZUGFeRD. DATEV funciona como un hub completo con propuestas de asiento y archivo conforme a GoBD; sevDesk y Lexware Office reconocen las entradas automáticamente. El alcance exacto de las funciones, en especial el envío, depende de la tarifa.
¿Por qué importar automáticamente?
Una e-factura contiene datos estructurados (XML). En lugar de teclear importes, tipos impositivos e imputación contable, su software puede leer los campos directamente. Eso ahorra tiempo y evita errores de tecleo. Requisito: que su programa reconozca el formato y asigne los campos correctamente.
DATEV: el enfoque de hub
DATEV es el estándar de facto en el entorno de la asesoría fiscal alemana y mucho más que un lector de facturas. DATEV actúa como hub:
- Canales de entrada: red TRAFFIQX, Peppol y correo electrónico
- Formatos: XRechnung y ZUGFeRD se procesan por igual
- Propuestas de asiento: DATEV genera a partir de los datos estructurados propuestas de imputación contable
- Archivo: almacenamiento del original conforme a GoBD y a prueba de auditoría
Para despachos y empresas grandes es la vía más cómoda, porque cubre todo el proceso desde la recepción hasta la contabilización. Encontrará una guía detallada en Importar e-facturas en DATEV.
sevDesk: reconocimiento y envío
sevDesk se dirige sobre todo a autónomos y pequeñas empresas:
- Entrada: sevDesk reconoce automáticamente los archivos XRechnung y ZUGFeRD recibidos (versión 2.1/2.2) y lee los datos
- Salida: sevDesk también crea y envía XRechnung y ZUGFeRD
- Flujo de documentos: las facturas recibidas se preparan para su aprobación y contabilización
Su encanto está en la sencillez: crear, enviar y recibir desde una sola interfaz.
Lexware Office: importación y reconocimiento
Lexware Office (antes lexoffice) también cubre ambas direcciones:
- Entrada: importa y reconoce XRechnung y ZUGFeRD
- Salida: envío disponible según la tarifa
- Contabilidad: los datos estructurados pasan al registro de documentos
La comparación directa
| Función | DATEV | sevDesk | Lexware Office |
|---|---|---|---|
| Recibir XRechnung | Sí | Sí | Sí |
| Recibir ZUGFeRD | Sí | Sí (2.1/2.2) | Sí |
| Reconocimiento automático | Sí | Sí | Sí |
| Propuestas de asiento | Sí | Sí | Sí |
| Archivo conforme a GoBD | Sí | Sí | Sí |
| Envío XRechnung/ZUGFeRD | Sí | Sí | Según la tarifa |
| Canales de entrada | TRAFFIQX/Peppol/correo electrónico | Correo electrónico/subida | Correo electrónico/subida |
Importante: Los precios y el alcance exacto de las prestaciones dependen de la tarifa elegida y cambian con el tiempo. Para datos vinculantes, consulte siempre la lista de tarifas actual de cada proveedor.
¿Híbrido o XML puro: qué vale?
Los tres programas leen ambas variantes en la recepción:
- XML puro XRechnung: un archivo XML, sin PDF visible
- ZUGFeRD híbrido: un PDF/A-3 con XML incrustado
En ZUGFeRD rige lo siguiente: el XML incrustado es el determinante para la contabilización, no el PDF visible. Si el PDF y el XML no coinciden, el XML es el conjunto de datos principal. Más sobre las variantes de ZUGFeRD en Perfiles ZUGFeRD explicados. Cómo hacer visible un archivo así en pantalla se explica en Abrir y leer ZUGFeRD y XRechnung.
¿Qué hacer con facturas recibidas erróneas?
No toda e-factura recibida es correcta. Antes de incorporar al sistema de contabilidad un archivo dudoso, compruébelo:
- Compruebe el archivo con el TaxLayer Validator frente a EN 16931 y las reglas BR-DE
- Aclare los mensajes de error (p. ej., falta el USt-IdNr., importes de impuestos incoherentes) en el diccionario de códigos de error de XRechnung
- Si es necesario, solicite una factura corregida al proveedor
Así evita que datos erróneos contaminen su contabilidad.
¿Y si todavía tengo que convertir yo mismo?
Si debe generar una e-factura de salida y su programa todavía no puede hacerlo, ayuda un conversor independiente. Con TaxLayer convierte un PDF existente en una XRechnung o un archivo ZUGFeRD válido, con independencia del software de contabilidad que utilice.
No olvide el archivo
Con independencia del programa, se aplica lo siguiente: el XML estructurado original debe archivarse a prueba de auditoría; una impresión o una conversión a PDF no basta. El plazo de conservación es, desde 2025, de 8 años. Detalles en Archivar e-facturas conforme a GoBD.
---
Sea cual sea el software que utilice: mientras tenga que llevar sus facturas emitidas al formato correcto, TaxLayer le ayuda. Suba el PDF y descargue XRechnung o ZUGFeRD. Empezar gratis: 2 conversiones al mes sin coste. Preguntas a info@taxlayer.de.
Preguntas frecuentes
¿Puede DATEV procesar automáticamente las e-facturas recibidas?
Sí. DATEV funciona como hub: recepción a través de TRAFFIQX, Peppol o correo electrónico, procesamiento de XRechnung y ZUGFeRD, propuestas de asiento y archivo conforme a GoBD. Detalles en Importar e-facturas en DATEV.
¿Reconoce sevDesk las e-facturas automáticamente?
Sí. sevDesk reconoce automáticamente los archivos XRechnung y ZUGFeRD recibidos (2.1/2.2) y lee los datos estructurados. En el envío, sevDesk también crea y envía XRechnung y ZUGFeRD.
¿Puede Lexware Office importar XRechnung?
Sí. Lexware Office importa y reconoce tanto XRechnung como ZUGFeRD en la recepción. El envío está disponible según la tarifa.
¿Leen estos programas XML puro o solo PDF híbrido?
Los tres leen en la recepción tanto el PDF híbrido ZUGFeRD como el XML puro XRechnung. En el caso híbrido, el XML incrustado es siempre el determinante para la contabilización.
¿Cuánto cuesta la función de e-factura?
El alcance de las funciones depende de la tarifa. La recepción y el reconocimiento suelen estar incluidos en los paquetes habituales; el envío automatizado, a menudo solo en las tarifas superiores. Consulte la lista de tarifas actual de su proveedor.
¿Qué hacer si una e-factura recibida es errónea?
Compruebe el archivo con el TaxLayer Validator frente a EN 16931 y las reglas BR-DE. Así encontrará los campos obligatorios que faltan antes de pasarlo a su sistema de contabilidad.
Herramientas gratuitas
Artículos relacionados
Convierta sus facturas PDF ahora
Pruebe TaxLayer gratis – 2 conversiones al mes, sin tarjeta de crédito.
Comenzar