Convertir PDF a XRechnung: así se obtiene un XML válido a partir de la factura en PDF
Muchas empresas siguen creando sus facturas como PDF clásico, por ejemplo desde Word, Excel o un software de contabilidad sin exportación de factura electrónica. Pero en cuanto un cliente o una administración exige una XRechnung, ese PDF ya no basta. Entonces surge la pregunta: ¿cómo se obtiene una XRechnung válida a partir de la factura en PDF existente?
> Respuesta breve: un PDF no puede «convertirse» en sí mismo como en ZUGFeRD, porque XRechnung es XML puro sin imagen. Al convertir se leen los datos del PDF y con ellos se genera un nuevo XML de XRechnung 3.0 (UBL 2.1), conforme a EN 16931 y validado con KoSIT. Con TaxLayer lleva menos de un minuto; las 2 primeras conversiones al mes son gratuitas.
Por qué un PDF no se puede simplemente «guardar como XRechnung»
Este es el error de razonamiento más frecuente. Una XRechnung no es un archivo que se parezca a un PDF, sino un archivo XML estructurado. No contiene diseño ni imagen, solo campos legibles por máquina según la norma EN 16931. Un PDF, en cambio, es un documento para ver e imprimir, cuyo contenido es inicialmente no estructurado para un ordenador.
«Convertir» significa aquí, por tanto, dos pasos: extraer los datos de la factura del PDF y generar con ellos un nuevo XML de XRechnung. El PDF no pasa a formar parte de la XRechnung. Justo eso diferencia el proceso de la conversión a ZUGFeRD, en la que el PDF se conserva y el XML se incrusta.
| Característica | PDF (punto de partida) | ZUGFeRD (destino) | XRechnung (destino) |
|---|---|---|---|
| Archivo | PDF para ver | PDF/A-3 con XML incrustado | XML puro |
| Legible por personas | sí | sí (PDF) | no (visualización por separado) |
| Legible por máquina | no | sí (XML CII) | sí (UBL 2.1 o CII) |
| Destinatario típico | nadie, desde que rige la obligación | Empresas (B2B) | Administraciones (B2G), muchas empresas |
En tres pasos del PDF a la XRechnung
Paso 1: subir el PDF
Abra TaxLayer y suba su factura en PDF. Funciona con la mayor fiabilidad con PDF generados digitalmente. En los escaneos puros, el reconocimiento es más propenso a errores; más sobre ello en el artículo factura en PDF escaneada a factura electrónica.
Paso 2: revisar y completar los datos
La IA lee el número de factura, la fecha, el vendedor, el comprador, el USt-IdNr., las posiciones, los importes y el desglose de impuestos. Revise el resultado en la vista previa de datos, especialmente la fecha de entrega (BT-72), que muchos conversores confunden con la fecha de la factura. Importante: una XRechnung exige en parte campos que ni siquiera figuran en el PDF. Complete aquí sobre todo el Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10) si la factura va a una administración.
Paso 3: descargar la XRechnung
Elija como formato de salida XRechnung 3.0. Recibe un archivo XML en formato UBL 2.1 que antes de la descarga se comprueba automáticamente contra las reglas Schematron de KoSIT. Después sube ese archivo a la plataforma del destinatario; en las administraciones, mediante ZRE u OZG-RE.
Qué campos suelen faltar en los PDF
Una factura en PDF clásica casi nunca contiene todos los datos obligatorios de EN 16931. Estos campos son los que con más frecuencia hay que completar al convertir:
| Campo | Código | Cuándo es obligatorio |
|---|---|---|
| Buyer Reference / Leitweg-ID | BT-10 | en facturas a administraciones (regla BR-DE-15) |
| USt-IdNr. del vendedor | BT-31 | al indicar IVA |
| Datos de contacto del vendedor (nombre, tel., correo electrónico) | BG-6 | siempre (reglas BR-DE-2 a BR-DE-4) |
| Condiciones de pago / IBAN | BG-16 | en pago por transferencia (regla BR-DE-1) |
| Fecha de vencimiento o plazo de pago | BT-9 / BT-20 | según la forma de pago |
El listado completo figura en Campos obligatorios de EN 16931.
Convertir PDF a XRechnung gratis: ¿qué es realmente posible?
Hay algunos caminos gratuitos, pero cada uno tiene límites. Los conversores en línea puramente gratuitos y sin validación generan a menudo un XML que no supera la comprobación de KoSIT. Una visión general de qué opciones gratuitas son viables figura en Crear XRechnung sin software.
De forma pragmática: con TaxLayer, las 2 primeras conversiones al mes son gratuitas, con extracción por IA y validación de KoSIT incluidas. Para facturas sueltas sin plantilla PDF, puede introducir los campos directamente en el generador de XRechnung gratuito.
Comprobar el resultado
Nunca confíe a ciegas en un conversor. Compruebe la XRechnung generada con el validador gratuito de ZUGFeRD y XRechnung, que aplica las mismas reglas que las plataformas de recepción de facturas. El manejo se describe en la guía del validador de KoSIT.
Errores frecuentes al convertir
- BR-DE-15: falta la Buyer Reference (BT-10). En las facturas a administraciones, el Leitweg-ID es obligatorio; detalles en Leitweg-ID explicado.
- BR-CO-10: la suma de las posiciones no coincide con el importe neto, normalmente por diferencias de redondeo en la extracción.
- BR-CO-15: importe bruto distinto de neto más IVA, a menudo cuando se ha reconocido mal un tipo impositivo.
- BR-DE-1: faltan los datos de pago, aunque se paga por transferencia.
Otros mensajes y su significado figuran en el resumen de códigos de error.
---
TaxLayer lee su PDF con ayuda de IA, muestra cada dato para su revisión y genera con ellos una XRechnung 3.0 validada con KoSIT. Las 2 primeras conversiones al mes son gratuitas. Consultas a info@taxlayer.de.
Preguntas frecuentes
¿Puedo convertir directamente una factura en PDF en una XRechnung?
No en sentido literal. XRechnung es un archivo XML puro, no un PDF. Al convertir, se leen los datos de la factura del PDF y con ellos se genera un nuevo XML de XRechnung. El propio PDF no se incrusta en el XML (eso sería ZUGFeRD).
¿Cuál es la diferencia entre PDF a XRechnung y PDF a ZUGFeRD?
En ZUGFeRD, el PDF se conserva y recibe un XML incrustado (híbrido). En XRechnung se genera un archivo XML puro y separado, sin imagen. Qué formato necesita depende del destinatario: XRechnung frente a ZUGFeRD.
¿Puedo convertir un PDF a XRechnung gratis?
Sí, en cantidad limitada. Con TaxLayer, las 2 primeras conversiones al mes son gratuitas (sin tarjeta de crédito). Para facturas sueltas sin plantilla PDF existe además el generador de XRechnung basado en formulario.
¿Qué datos suelen faltar en los PDF de factura para una XRechnung válida?
Con frecuencia el Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10) en facturas a administraciones, el USt-IdNr. del vendedor (BT-31), una condición de pago estructurada y el desglose completo de impuestos. Estos campos deben completarse al convertir.
¿Cómo compruebo si la XRechnung generada es válida?
Con el validador gratuito de ZUGFeRD y XRechnung, que aplica las mismas reglas Schematron de KoSIT que las plataformas de recepción de facturas. Los mensajes típicos los explica el resumen de códigos de error.
¿Qué versión de XRechnung y qué formato XML se generan?
TaxLayer genera XRechnung 3.0 en formato UBL 2.1 (alternativamente UN/CEFACT CII), conforme a EN 16931 y validada con KoSIT. Es el formato que exigen ZRE y OZG-RE.
¿Qué ocurre con los datos de mi factura al convertir?
El contenido de las facturas (PDF, datos extraídos, XML) no se almacena, sino que solo se procesa en la memoria de trabajo y se descarta de inmediato. En Firebase (UE) solo se guardan los datos de la cuenta y los contadores de uso. Conforme al RGPD.
Herramientas gratuitas
Artículos relacionados
Convierta sus facturas PDF ahora
Pruebe TaxLayer gratis – 2 conversiones al mes, sin tarjeta de crédito.
Comenzar