Factur-X e ZUGFeRD: o mesmo formato? A diferença explicada de forma simples
Surge repetidamente a pergunta: o Factur-X é um formato diferente do ZUGFeRD? A resposta curta tranquiliza: são dois nomes para, no essencial, a mesma coisa.
> Resposta rápida: O Factur-X (França) e o ZUGFeRD 2.x (Alemanha) são tecnicamente idênticos: uma fatura híbrida composta por um PDF/A-3 com XML UN/CEFACT CII incorporado segundo a EN 16931. A diferença reside apenas no nome e no país de origem – não no formato.
Um formato, dois nomes
O ZUGFeRD e o Factur-X foram desenvolvidos em conjunto pela parte alemã (FeRD) e pela parte francesa. Desde o ZUGFeRD 2.x, as especificações estão harmonizadas entre si, de modo que um ficheiro ostenta ambas as designações. Quem gera uma fatura ZUGFeRD 2.x gera, ao mesmo tempo, uma fatura Factur-X.
| Característica | ZUGFeRD 2.x / Factur-X |
|---|---|
| Contentor | PDF/A-3 (PDF visível + XML incorporado) |
| Sintaxe XML | UN/CEFACT CII |
| Norma | EN 16931 |
| Origem | Alemanha (ZUGFeRD) / França (Factur-X) |
Por que isso é prático para si
Para a troca transfronteiriça, isto significa: não tem de escolher entre dois formatos. Um ficheiro ZUGFeRD conforme com a EN 16931 é igualmente válido como Factur-X. O que continua a ser importante é apenas o perfil adequado (no mínimo EN 16931).
Distinção face à XRechnung
Não confundir tudo isto com a XRechnung: esta é a CIUS alemã da EN 16931 e apresenta-se frequentemente como XML UBL puro (sem contentor PDF). O ZUGFeRD/Factur-X, pelo contrário, é sempre a variante híbrida PDF/A-3 com CII.
Conclusão
Factur-X = ZUGFeRD 2.x. Não se deixe confundir pelos dois nomes – decisivos são a norma (EN 16931), a sintaxe (CII) e o perfil.
---
O TaxLayer gera ZUGFeRD 2.x / Factur-X (CII em PDF/A-3) e XRechnung (UBL). Questões para info@landauer.de.
Perguntas frequentes
Factur-X e ZUGFeRD são a mesma coisa?
Sim. O Factur-X (França) e o ZUGFeRD (Alemanha, a partir da versão 2.x) baseiam-se na mesma especificação técnica: um PDF/A-3 com XML CII incorporado segundo a EN 16931. Só o nome é diferente.
Um cliente francês consegue ler uma fatura ZUGFeRD?
Regra geral, sim, uma vez que o Factur-X e o ZUGFeRD 2.x são tecnicamente iguais. Certifique-se de usar um perfil compatível (no mínimo EN 16931 / COMFORT).
Que sintaxe usam o Factur-X e o ZUGFeRD?
Ambos usam UN/CEFACT CII como sintaxe XML, incorporada num PDF/A-3. É isso que os distingue da XRechnung, que frequentemente se apresenta como XML UBL puro. Mais sobre isto: XRechnung UBL vs. CII.
Existem perfis diferentes?
Sim. O ZUGFeRD/Factur-X conhece vários perfis (por exemplo, BASIC, EN 16931/COMFORT, EXTENDED). Para a fatura eletrónica conforme com a lei é relevante, no mínimo, o perfil EN 16931. Veja Perfis ZUGFeRD explicados.
Ferramentas grátis
Artigos relacionados
Converta as suas faturas PDF agora
Experimente o TaxLayer gratuitamente – 2 conversões por mês, sem cartão de crédito.
Começar