E-factura en moneda extranjera: USD, CHF y GBP en XRechnung y ZUGFeRD (BT-5, BT-6, BR-53)
Una factura en dólares estadounidenses, francos suizos o libras esterlinas también es admisible como e-factura. El escollo no está en la moneda de la factura, sino en el IVA: debe poder verificarse en euros para la Hacienda alemana. EN 16931 lo resuelve con dos campos de moneda separados, y en la interacción entre ambos fracasan muchos conversores.
> Respuesta breve: La moneda de la factura figura en BT-5 (por ejemplo, USD). Si la moneda fiscal difiere, la consigna en BT-6 (para empresas alemanas, EUR) e indica además el importe del IVA en euros como BT-111. Si falta BT-111 con BT-6 fijado, la comprobación rechaza el archivo con el error fatal BR-53.
Dos monedas en una factura
En una factura en moneda extranjera se encuentran dos perspectivas. El cliente paga en la moneda acordada, por ejemplo USD. La Hacienda, en cambio, espera el IVA en euros, porque la deuda tributaria de una empresa con sede en Alemania nace en euros. EN 16931 refleja ambas perspectivas sin llevar la factura por duplicado:
- Todos los importes de posiciones, netos y brutos figuran en la moneda de la factura (BT-5).
- Además, solo se consigna el importe total del IVA en la moneda fiscal (BT-6, aquí EUR).
Es decir, no se convierte toda la factura, sino que se refleja de forma selectiva el IVA. Eso mantiene el archivo ligero y cumple igualmente el requisito fiscal.
Los campos de EN 16931
Cuatro campos regulan el caso por completo:
| Campo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| BT-5 Moneda de la factura | Moneda de todos los importes de la factura (ISO 4217) | USD |
| BT-6 Moneda fiscal | Moneda de la liquidación del IVA | EUR |
| BT-110 Importe total del IVA | IVA en la moneda de la factura | 190,00 USD |
| BT-111 Importe total del IVA en moneda fiscal | El mismo IVA en euros | 175,93 EUR |
BT-6 y BT-111 permanecen vacíos mientras la factura y el impuesto tengan la misma moneda. Solo cuando BT-5 no es EUR entran en juego ambos. La regla PEPPOL-EN16931-R005 exige expresamente que BT-6 se distinga de BT-5; un BT-6 de USD junto a una factura en USD es un error.
Ejemplo: factura en dólares estadounidenses, IVA en euros
Una empresa alemana factura una prestación a un cliente en dólares estadounidenses. El tipo de cambio mensual del BMF en el mes del ejemplo es 1 EUR = 1,08 USD.
| Posición | Importe (BT-5: USD) |
|---|---|
| Importe neto | 1.000,00 USD |
| IVA del 19 % (BT-110) | 190,00 USD |
| Importe bruto | 1.190,00 USD |
El importe del IVA se refleja en euros para la Hacienda: 190,00 USD divididos entre 1,08 dan 175,93 EUR. Este valor figura como BT-111, y la moneda fiscal EUR como BT-6. Los importes neto y bruto permanecen en USD. Así, el cliente lee su suma a pagar en dólares y la Hacienda encuentra el IVA en euros.
Ambos importes de impuesto tienen como máximo dos decimales y el mismo signo. Un importe negativo en una moneda y positivo en la otra no es admisible.
BR-53: el error más frecuente en moneda extranjera
El error típico no es un error de cálculo, sino un campo ausente. Si un conversor fija la moneda fiscal BT-6 pero no incluye el importe en euros BT-111, se aplica la regla de negocio BR-53:
> Si está presente la moneda fiscal (BT-6), debe indicarse el importe total del IVA en moneda fiscal (BT-111).
BR-53 tiene gravedad fatal. El archivo deja de ser conforme a EN 16931 y es rechazado por el servicio de comprobación del destinatario o ya por el validador. A la inversa: quien ni siquiera fija BT-6 (factura puramente en euros) tampoco tiene que aportar BT-111. Otros patrones de rechazo típicos y su solución los describe el artículo Por qué se rechaza su e-factura.
Cómo figura en las dos sintaxis
EN 16931 conoce dos sintaxis XML. Los campos de moneda se llaman de forma distinta, pero significan lo mismo:
- ZUGFeRD / CII: la moneda de la factura figura en
ram:InvoiceCurrencyCode, la moneda fiscal enram:TaxCurrencyCode. El importe del impuesto en euros aparece como segundoram:TaxTotalAmountcon el atributocurrencyID="EUR". - XRechnung / UBL: la moneda de la factura es
cbc:DocumentCurrencyCode, la moneda fiscalcbc:TaxCurrencyCode. El importe del impuesto en euros figura comocbc:TaxAmountadicional concurrencyID="EUR"en el bloquecac:TaxTotal.
Qué sintaxis conviene cuándo y en qué se distinguen UBL y CII se profundiza en XRechnung: ¿UBL o CII?.
Tipo de cambio: lo que exige el derecho tributario
Qué tipo de cambio rige no lo determina EN 16931, sino la ley del IVA. Conforme al § 16 apdo. 6 UStG, los valores en moneda extranjera se convierten, por regla general, con los tipos de cambio medios mensuales que publica el Ministerio Federal de Hacienda. A petición ante la Hacienda también se admite la conversión al tipo de cambio diario (por ejemplo, el tipo de referencia del BCE).
En la versión actualmente productiva EN 16931-1:2017 no existe un campo estructurado para el tipo de cambio en sí; se puede leer matemáticamente a través de BT-110 y BT-111. La revisada EN 16931-1:2026 introduce para ello un campo propio BT-167 (tipo de cambio de la moneda fiscal). Hasta que Peppol y la KoSIT incorporen esa versión a sus reglas de comprobación, sigue siendo determinante la versión de 2017. Que el IVA se clasifique correctamente en euros es, en cualquier caso, más importante que el campo del tipo de cambio: los errores de clasificación fiscal de los conversores automáticos los trata el artículo Inversión del sujeto pasivo, pequeños empresarios y más.
Conclusión
La moneda extranjera no es un caso especial en la e-factura, sino que está regulada con claridad: la moneda de la factura figura en BT-5, el IVA se refleja además en euros como BT-111 cuando la moneda fiscal difiere, y BT-6 designa esa moneda fiscal. El error con diferencia más frecuente es la combinación de BT-6 fijado y BT-111 ausente, que conduce al rechazo como infracción fatal BR-53. Por eso, compruebe cada factura en moneda extranjera una vez en el validador antes del envío.
---
TaxLayer toma la moneda de la factura de su factura en PDF, consigna el IVA en euros y valida cada archivo ZUGFeRD o XRechnung frente a EN 16931 antes de generarlo. Un archivo ya recibido puede comprobarlo en cualquier momento gratis con el TaxLayer Validator. Las 2 primeras conversiones al mes son gratuitas. Preguntas a info@taxlayer.de.
Preguntas frecuentes
¿Puedo emitir una e-factura en dólares estadounidenses o francos suizos?
Sí. EN 16931 permite cualquier moneda según ISO 4217 como moneda de la factura (BT-5), es decir, también USD, CHF o GBP. XRechnung y ZUGFeRD llevan el código de moneda de forma estructurada en el XML. Lo decisivo es que el IVA se consigne además en euros si usted es sujeto pasivo en Alemania.
¿Cuál es la diferencia entre BT-5 y BT-6?
BT-5 es la moneda de la factura, en la que se expresan todos los importes de la factura (por ejemplo, USD). BT-6 es la moneda fiscal, en la que se liquida el IVA ante la Hacienda (para empresas alemanas, EUR). BT-6 solo se fija cuando la moneda fiscal difiere de la moneda de la factura.
¿Debo indicar el campo BT-6 en una factura en euros?
No. Mientras la moneda de la factura y la moneda fiscal sean idénticas (ambas EUR), BT-6 queda vacío. La regla PEPPOL-EN16931-R005 exige incluso que BT-6 se distinga de BT-5 cuando está fijado. Solo en una factura en moneda extranjera pasa a ser relevante BT-6.
¿Qué significa el error BR-53?
BR-53 es una regla de negocio de EN 16931 con gravedad fatal: si la moneda fiscal (BT-6) está fijada, también debe estar presente el importe total del IVA en moneda fiscal (BT-111). Quien fija BT-6 en EUR pero olvida el importe del impuesto en euros recibe un archivo rechazado. El código puede consultarlo en el directorio de códigos de error de XRechnung.
¿Qué tipo de cambio debo utilizar?
Conforme al § 16 apdo. 6 UStG, los importes en moneda extranjera se convierten, por regla general, con los tipos de cambio medios mensuales que publica el Ministerio Federal de Hacienda. A petición, también se admite el tipo de cambio diario. El tipo utilizado se deduce matemáticamente de los dos importes de impuesto BT-110 (en moneda extranjera) y BT-111 (en euros).
¿Figura el propio tipo de cambio en el XML?
En la versión actualmente productiva EN 16931-1:2017 no existe un campo propio para el tipo de cambio. Se puede leer implícitamente a través de los dos importes totales de IVA BT-110 y BT-111. Solo la revisada EN 16931-1:2026 introduce con BT-167 un campo de tipo de cambio expreso; hasta que Peppol y la KoSIT implementen la nueva versión, sigue siendo determinante la versión de 2017.
¿Comprueba TaxLayer los campos de moneda extranjera?
Sí. TaxLayer toma la moneda de la factura del justificante y valida cada archivo generado frente a EN 16931, de modo que los importes de impuesto en euros que falten (BR-53) se detecten antes del envío. Más referencias de campos en EN 16931: campos obligatorios.
Herramientas gratuitas
Artículos relacionados
Convierta sus facturas PDF ahora
Pruebe TaxLayer gratis – 2 conversiones al mes, sin tarjeta de crédito.
Comenzar