TaxLayer
Tehnika2026-08-257 min Vrijeme čitanjaautor: TaxLayer Team

PDF/A-3B i ZUGFeRD: je li moj PDF e-računa zaista sukladan? (veraPDF)

ZUGFeRD je hibridni račun: PDF čitljiv ljudima plus strojno čitljiv XML u njegovoj unutrašnjosti. PDF dio pritom mora biti posebna arhivska varijanta, PDF/A-3. Upravo ovdje nastaje većina nesporazuma.

> Kratki odgovor: Da bi PDF doista bio PDF/A-3(-B), među ostalim moraju biti ugrađeni svi fontovi, mora postojati OutputIntent/ICC profil boja i odgovarajući PDF/A metapodaci. To provjerava validator poput veraPDF-a, ali ništa ne popravlja. Ako izvorni PDF nije sukladan (npr. neugrađeni fontovi), pomaže samo prava konverzija, ili koristite čisti XRechnung.

Što traži PDF/A-3

PDF/A je namijenjen tome da se dokument na svakom računalu i kroz mnogo godina prikazuje identično. Za to vrijede stroga pravila, a najvažnija su:

  1. Svi fontovi ugrađeni: datoteka mora sadržavati same podatke o fontovima i ne smije se oslanjati na to da čitatelj ima instaliran npr. Arial.
  2. OutputIntent / ICC profil boja: datoteka mora odrediti kako se boje reproduciraju.
  3. PDF/A XMP metapodaci: oznaka da je riječ o PDF/A-3.

Česta zamka: neugrađeni fontovi

Stariji sustavi robnog poslovanja i fakturiranja često stvaraju PDF-ove koji upućuju na sistemske fontove poput Arial ili Arial Bold, ali ih ne ugrađuju. Takva datoteka već nije sukladna s PDF/A, a to se ne može izliječiti samo dopunjavanjem ZUGFeRD XML-a i PDF/A metapodataka.

Validirati nije konvertirati

Važna točka: veraPDF samo validira, ne konvertira. Validator javlja „nije sukladno“, ali nesukladnu datoteku ne pretvara u sukladnu. Da bi se doista stvorio PDF/A-3, potreban je pravi korak konverzije koji ugrađuje fontove i dodaje profil boja (npr. pomoću Ghostscripta ili referentne ZUGFeRD biblioteke Mustangproject).

Što uvijek ispravno stoji: XML

Neovisno o PDF kontejneru, presudan i pravno mjerodavan dio je strukturirani XML. U TaxLayeru se on u cijelosti validira prema KoSIT standardu provjere i EN 16931 (0 pogrešaka). Podaci računa sami su time ispravni i sukladni, a pitanje PDF/A tiče se samo vanjske ovojnice.

Kako sigurno do cilja

  • Varijanta A, izvoz PDF/A iz sustava: Ako Vaš sustav robnog poslovanja može izdati račun kao PDF/A (s ugrađenim fontovima), iz njega stvorena datoteka ZUGFeRD je sukladna.
  • Varijanta B, koristiti čisti XRechnung: Kod XRechnunga (čisti XML) PDF kontejner potpuno otpada; pitanje sukladnosti s PDF/A ne postavlja se.

Zaključak

PDF/A-3 je više od oznake: traži ugrađene fontove, profil boja i ispravne metapodatke. Tko dolazi iz starijeg sustava, najbolje je da izravno izvozi PDF/A ili da se osloni na XRechnung, gdje PDF kontejner nema ulogu.

---

XML e-računa u TaxLayeru uvijek je validiran prema EN 16931 i KoSIT-u. Pitanja o sukladnosti s PDF/A? Pišite na info@taxlayer.de.

Često postavljana pitanja

Što je PDF/A-3 i zašto ga ZUGFeRD treba?

PDF/A-3 je arhivska varijanta PDF-a koja osigurava da se dokument dugoročno prikazuje nepromijenjen (GoBD). ZUGFeRD je hibridni račun: datoteka PDF/A-3 s ugrađenim XML-om.

Što PDF čini PDF/A-3?

Među ostalim: svi fontovi ugrađeni, OutputIntent/ICC profil boja i odgovarajući XMP metapodaci. Ako nedostaje bilo što od toga, primjerice neugrađeni fontovi, datoteka nije sukladna s PDF/A-3.

Što je veraPDF?

veraPDF je otvoreni referentni validator za PDF/A. Provjerava ispunjava li datoteka pravila PDF/A, ali ništa ne popravlja.

Je li dovoljno ugraditi XML i metapodatke u PDF?

Ne. Ako izvorni PDF nije sukladan s PDF/A (npr. Arial nije ugrađen), samo ugrađivanje XML-a i metapodataka datoteku naknadno ne čini sukladnom. Potrebna je prava PDF/A konverzija (ugraditi fontove, OutputIntent).

Kako sigurno doći do e-računa sukladnog s PDF/A-3?

Dva puta: ili izvorni račun iz svog sustava izvezite kao PDF/A (s ugrađenim fontovima), ili koristite čisti XRechnung (XML), gdje PDF kontejner otpada. Pojedinosti u članku XRechnung UBL naspram CII.

Pretvorite PDF račune odmah

Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.

Započnite odmah