TaxLayer
Tehnika2026-11-117 min Vrijeme čitanjaautor: TaxLayer Team

Mjerna jedinica u XRechnungu i ZUGFeRD-u: ispravne šifre jedinica (BT-130, UN/ECE Rec 20)

Nenametljivo polje obara mnoge tek izrađene e-račune: mjerna jedinica. „2 Stück“, „8 Std.“ ili „1 Pauschal“ na papiru se čita nedvosmisleno, ali u strukturiranom e-računu ne vrijedi tekst, nego šifra iz fiksnog popisa. Ako tamo stoji „Stück“ umjesto šifre, validator odbija datoteku. Ovaj vodič pokazuje koje šifre jedinica EN 16931 traži u polju BT-130, gdje su česte zamke i kako jedinicu provjeriti prije slanja.

> Kratki odgovor: Svaka stavka računa treba u polju BT-130 šifru mjerne jedinice iz popisa UN/ECE Rec 20. Komad je C62 (ili H87), sat HUR, dan DAY, kilogram KGM, metar MTR, kvadratni metar MTK, litra LTR, paušal LS. Slobodan tekst poput „Stück“, „Std.“ ili „Pauschal“ nije valjana šifra i vodi do odbijanja putem pravila BR-23. U ZUGFeRD-u i XRechnungu jedinica stoji kao atribut unitCode uz količinu.

Zašto je jedinica šifra, a ne tekst

Na PDF računu mjerna jedinica je riječ: komad, sati, kilogram, paušal. E-račun prema EN 16931 je, naprotiv, strojno čitljiv skup podataka. Kako bi svaki sustav primatelja „8 HUR“ nedvosmisleno razumio kao osam sati, svejedno dolazi li račun iz Münchena ili iz Lisabona, norma za jedinicu ne propisuje slobodan tekst, nego šifru iz međunarodno usuglašenog popisa.

To se polje u EN 16931 zove BT-130 (Invoiced quantity unit of measure code), na hrvatskom šifra jedinice obračunate količine. Pravilo BR-23 traži ga za svaku pojedinu stavku računa: „Stavka računa (BG-25) mora sadržavati šifru mjerne jedinice obračunate količine (BT-130).“ Ako šifra nedostaje ili je nevaljana, datoteka nije sukladna.

Popis šifri: UN/ECE Recommendation 20

Dopuštene vrijednosti potječu iz UN/ECE Recommendation 20, dopunjene šiframa iz Recommendation 21 (one su označene početnim X). To je isti popis koji EDIFACT i mnogi ERP sustavi koriste desetljećima. Za svakodnevni obračun trebate samo mali izdvojeni dio.

JedinicaŠifraNapomena
KomadC62„one“, u Njemačkoj najčešće za komad
Komad (alternativa)H87„piece“, također valjano
PaušalLS„lump sum“; alternativno C62 s količinom 1
SatHURza usluge, radno vrijeme
DanDAY
TjedanWEE
MjesecMONnpr. najam, pretplata
GodinaANN
KilogramKGM
GramGRM
Tona (metrička)TNE
MetarMTR
CentimetarCMT
KilometarKMTputni troškovi, logistika
Kvadratni metarMTK
Kubni metarMTQ
LitraLTR
ParPR
Set / kompletSET
KilovatsatKWHobračun energije

Tih dvadesetak šifri pokriva većinu obrtničkih, trgovačkih i uslužnih računa. Cjeloviti popis obuhvaća nekoliko stotina unosa, od kartona do bačve, no oni se u svakodnevnom obračunu rijetko pojavljuju.

Najčešća pogreška: slobodan tekst umjesto šifre

Daleko najčešća pogreška s jedinicama je da vidljivi tekst PDF računa nepromijenjen završi u polju šifre. Konverter koji očita stupac „Jedinica“ i preuzme njegov sadržaj jedan na jedan upisuje „Stück“, „Std.“ ili „Pauschal“ u atribut unitCode. Rezultat nije valjana šifra i pada na provjeri popisa šifri, najčešće kao pogreška sheme ili Schematrona u okruženju BR-23.

Tipične nevaljane vrijednosti i njihova ispravna šifra:

  • „Stück“, „Stk“, „Stk.“, „x“ → C62
  • „Std“, „Std.“, „Stunde“, „h“ → HUR
  • „Pauschal“, „Pausch.“, „pausch“ → LS (ili C62, količina 1)
  • „kg“, „Kg“ → KGM
  • „m“, „lfm“, „Lfm“ (tekući metar) → MTR
  • „qm“, „m²“ → MTK

Imajte na umu: šifre djelomično razlikuju velika i mala slova i moraju stajati točno kako su vođene u popisu. „c62“ malim slovima ili „Hur“ jednako je nevaljano kao i ispisani tekst.

C62 ili H87? Pitanje komada

Za komad postoje dvije uobičajene šifre: C62 (u popisu vođena kao „one“) i H87 („piece“). Obje su valjane i službeni ih validatori prihvaćaju. U njemačkoj praksi ZUGFeRD-a i XRechnunga kao standard se nametnula C62, a mnogi ERP i knjigovodstveni sustavi očekuju tu vrijednost. Dok god dosljedno koristite valjanu šifru, nijedna od dviju varijanti nije pogrešna. U slučaju sumnje orijentirajte se prema onome što očitava sustav primatelja vašeg kupca ili ostanite kod C62.

BT-130 i BT-150: količina i osnovica cijene

Uz obračunatu količinu EN 16931 poznaje i drugo polje količine: osnovnu količinu cijene (Base quantity, jedinica u BT-150). Ona opisuje na koju se količinu odnosi jedinična cijena, primjerice „cijena za 100 komada“ ili „po litri“. Oba polja uzimaju svoju jedinicu iz istog popisa UN/ECE Rec 20.

Dvije jedinice trebale bi se po stavci međusobno slagati. Ako uslugu obračunavate u satima (BT-130 = HUR), nema smisla osnovicu cijene navoditi u komadima (BT-150 = C62). Ako se količina, jedinica i osnovica cijene ne podudaraju, ne slaže se računska provjera količina puta jedinična cijena jednako iznos stavke, a reagiraju i druga pravila poput kontrole zbroja. Koja još obvezna polja stavka treba, navodi EN 16931: sva obvezna polja.

Gdje jedinica stoji u XML-u

Mjerna jedinica u obje sintakse nije zaseban element, nego atribut uz podatak o količini. To ručno izrađene datoteke lako previde:

  • XRechnung / UBL: na elementu cbc:InvoicedQuantity atribut unitCode, dakle <cbc:InvoicedQuantity unitCode="C62">2</cbc:InvoicedQuantity>
  • ZUGFeRD / CII: na elementu ram:BilledQuantity atribut unitCode, dakle <ram:BilledQuantity unitCode="C62">2</ram:BilledQuantity>

Semantički je oboje BT-130. Da UBL i CII istu informaciju nazivaju različito, uobičajeno je za EN 16931; pozadinu objašnjava XRechnung: UBL ili CII?.

Provjera prije slanja

Jedinica spada u polja koja se uoče tek kod validacije jer na ispisu izgledaju ispravno. Svaku datoteku prije slanja provjerite besplatnim ZUGFeRD i XRechnung validatorom, koji radi u pregledniku bez da račun napušta vaše računalo. Poruku o pogrešci vezanu uz unitCode ili BR-23 potražite u imeniku XRechnung kodovi pogrešaka. Ista pažnja isplati se kod srodnih polja stavke poput datuma isporuke (BT-72) i kataloških brojeva (BT-155, BT-156), koja automatski konverteri također rado pogrešno popunjavaju.

Kako izbjeći pogrešku s jedinicama

Tko račune iz postojećeg PDF-a pretvara u e-račun, treba paziti da se jedinica ne prosljeđuje kao tekst, nego preslikava na valjanu šifru. TaxLayer prepoznaje mjernu jedinicu po stavci iz dokumenta, dodjeljuje je odgovarajućoj UN/ECE šifri (komad u C62, sati u HUR i tako dalje) i prikazuje je u koraku provjere prije nego što nastane ZUGFeRD ili XRechnung datoteka. Tako nijedan „Stück“ ili „Pauschal“ ne završi nepreispitan u polju šifre, a datoteka prolazi provjeru prema BR-23. To je pragmatična opcija za tvrtke čiji prethodni sustav ne izdaje urednu šifru.

Najvažnije šifre ukratko

Obračunava se uŠifra
Komadima (roba, artikli)C62 (ili H87)
Radnim satima, savjetovanjuHUR
Paušalima, fiksnim cijenamaLS (ili C62, količina 1)
TežiniKGM, GRM, TNE
Duljinama, tekućim metrimaMTR, KMT
Površinama, volumenuMTK, MTQ, LTR
Razdobljima (najam, pretplata)DAY, WEE, MON, ANN

---

Mjerna jedinica je malo, ali strogo obvezno polje EN 16931: bez valjane šifre iz UN/ECE Rec 20 nema sukladnog e-računa. S TaxLayerom jedinica se automatski preslikava na ispravnu šifru i provjerava prije izrade, pa pogreška slobodnog teksta uopće ne nastaje. Isprobajte besplatno, prve 2 pretvorbe mjesečno su besplatne. Pitanja na info@taxlayer.de.

Često postavljana pitanja

Koja šifra u XRechnungu stoji za komad?

Uobičajene su C62 („one“) i H87 („piece“). Obje su valjane šifre iz UN/ECE Rec 20. U njemačkoj praksi ZUGFeRD-a i XRechnunga C62 je najraširenija. Važno je samo da stoji valjana šifra, a ne slobodan tekst „Stück“ ili „Stk“.

Zašto je moj e-račun odbijen zbog jedinice?

Zato što u polju BT-130 stoji nevaljana vrijednost. Svaka stavka mora prema pravilu BR-23 imati šifru mjerne jedinice iz popisa UN/ECE Rec 20. Slobodan tekst poput „Stück“, „Std.“, „Pauschal“ ili „x“ nije valjana šifra i vodi do pogreške sheme ili Schematrona.

Koja šifra vrijedi za paušal?

Za pravi paušal predviđena je šifra LS („lump sum“). U praksi mnogi izdavatelji računa umjesto toga stavljaju C62 s količinom 1. Oba su puta formalno valjana dok god stoji dopuštena šifra.

Koja je razlika između BT-130 i BT-150?

BT-130 je jedinica obračunate količine (Invoiced quantity unit of measure), BT-150 jedinica osnovne količine cijene (Base quantity). Obje uzimaju vrijednosti iz istog popisa UN/ECE Rec 20 i trebale bi se po stavci međusobno slagati kako bi količina puta jedinična cijena bila točna.

Kako se polje zove u XML-u?

Jedinica nije zaseban element, nego atribut unitCode uz količinu. U XRechnungu/UBL-u stoji kao cbc:InvoicedQuantity unitCode="C62", u ZUGFeRD-u/CII-ju kao ram:BilledQuantity unitCode="C62".

Postoje li šifre za sate, dane i kilometre?

Da. Sat je HUR, dan DAY, tjedan WEE, mjesec MON, godina ANN i kilometar KMT. I za težinu, površinu i volumen postoje stalne šifre, primjerice KGM za kilogram ili MTK za kvadratni metar.

Pretvorite PDF račune odmah

Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.

Započnite odmah