TaxLayer
Tehnika2026-08-256 min Vrijeme čitanjaautor: TaxLayer Team

Ugrađivanje fontova u PDF/A: zašto Arial često nedostaje i što pomaže

Česta zamka kod ZUGFeRD-a: izvorni PDF potječe iz starijeg sustava i koristi Arial ili Arial Bold, a da te fontove ne ugrađuje. Time datoteka već prije bilo kakve konverzije nije sukladna s PDF/A.

> Kratki odgovor: PDF/A traži da svi fontovi budu ugrađeni u datoteku. Stariji sustavi robnog poslovanja često ne ugrađuju Arial/Arial Bold: PDF tada nije sukladan s PDF/A, a to se ne može izliječiti samim ugrađivanjem ZUGFeRD XML-a. Rješenje: izvesti PDF/A izravno iz sustava ili koristiti XRechnung.

Zašto fontovi moraju biti ugrađeni

PDF/A je arhivski format: treba jamčiti da dokument i za mnogo godina izgleda identično. Datoteka koja se oslanja na to da čitatelj ima instaliran Arial to ne ispunjava: na sustavu bez tog fonta prikaz bi se razlikovao. Zato podaci o fontovima moraju biti u samom PDF-u.

Kako to provjeriti

  • Adobe Acrobat: Datei → Eigenschaften → kartica „Schriften“ (Fontovi). Ako nema dodatka „ugrađen“, font nije sadržan.
  • veraPDF: otvoreni PDF/A validator neugrađene fontove prijavljuje kao povredu.

Zašto ugrađivanje XML-a nije dovoljno

Raširena zabluda: „Ako su unutra ZUGFeRD XML i PDF/A metapodaci, datoteka je PDF/A.“ To nije točno. Metapodaci označavaju samo namjeru; fontovi koji nedostaju ostaju nedostajući. Za pravu sukladnost fontovi bi se morali ugraditi, a profil boja dodati.

Dva praktična rješenja

  1. Stvoriti PDF/A u izvornom sustavu: Mnogi sustavi robnog poslovanja i obrade teksta mogu izravno izdati PDF/A (s ugrađenim fontovima). Tada je iz njega stvorena datoteka ZUGFeRD sukladna.
  2. XRechnung umjesto ZUGFeRD-a: Kod čistog XRechnunga (XML) nema PDF kontejnera, pa se pitanje fontova uopće ne postavlja.

Zaključak

Neugrađeni fontovi najčešći su uzrok nesukladnih ZUGFeRD PDF-ova. Tko dolazi iz starijeg sustava, najbolje je da izravno izvozi PDF/A ili da se osloni na XRechnung.

---

XML e-računa u TaxLayeru uvijek je validiran prema EN 16931 i KoSIT-u. Pitanja o sukladnosti s PDF/A? info@taxlayer.de.

Često postavljana pitanja

Zašto fontovi u PDF/A moraju biti ugrađeni?

Kako bi se dokument na svakom računalu i kroz mnogo godina prikazivao identično. Ako se datoteka oslanja na sistemski font poput Ariala, koji nije posvuda instaliran, prikaz se može promijeniti, a to PDF/A zabranjuje.

Po čemu prepoznajem da fontovi nedostaju?

U programu Adobe Acrobat pod Datei → Eigenschaften → Schriften (Datoteka → Svojstva → Fontovi): ako uz font ne piše „ugrađen“ ili „ugrađeni podskup“, font nedostaje. Isto javlja i PDF/A validator poput veraPDF-a.

Čini li ugrađivanje ZUGFeRD XML-a moj PDF sukladnim?

Ne. Ugrađivanje XML-a i metapodataka PDF ne čini naknadno sukladnim s PDF/A. Fontovi koji nedostaju ostaju neugrađeni. Pojedinosti u članku PDF/A-3B i veraPDF.

Kako doći do računa sukladnog s PDF/A?

Najbolje je račun izravno izvesti kao PDF/A (s ugrađenim fontovima) iz sustava robnog poslovanja ili fakturiranja. Alternativno koristite čisti XRechnung, kod kojeg PDF kontejner otpada.

Pretvorite PDF račune odmah

Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.

Započnite odmah