TaxLayer
Technika2026-08-257 min Čas čítaniaod TaxLayer Team

PDF/A-3B a ZUGFeRD: je moje PDF e-faktúry skutočne vyhovujúce? (veraPDF)

ZUGFeRD je hybridná faktúra: PDF čitateľné pre človeka plus strojovo čitateľné XML vo vnútri. Časť PDF musí byť osobitným archívnym variantom, PDF/A-3. Práve tu vzniká najviac nedorozumení.

> Stručná odpoveď: Aby bolo PDF skutočne PDF/A-3(-B), musia byť okrem iného všetky písma vložené, musí existovať OutputIntent/farebný profil ICC a zodpovedajúce metadáta PDF/A. Validátor ako veraPDF to skontroluje, nič však neopraví. Ak východiskové PDF nevyhovuje (napr. nevložené písma), pomôže len skutočná konverzia, alebo použite čistú XRechnung.

Čo vyžaduje PDF/A-3

PDF/A je navrhnuté tak, aby sa dokument zobrazil na každom počítači a po mnohých rokoch identicky. Platia preto prísne pravidlá, najdôležitejšie sú:

  1. Všetky písma vložené: súbor musí obsahovať samotné údaje o písme a nesmie sa spoliehať na to, že čitateľ má nainštalované napr. Arial.
  2. OutputIntent / farebný profil ICC: súbor musí určiť, ako sa reprodukujú farby.
  3. Metadáta XMP PDF/A: označenie ako PDF/A-3.

Častý kameň úrazu: nevložené písma

Staršie systémy na správu tovaru a fakturáciu často vytvárajú PDF, ktoré odkazujú na systémové písma ako Arial alebo Arial Bold, ale nevkladajú ich. Takýto súbor už nie je v súlade s PDF/A, a to sa nedá napraviť tým, že sa doplní len XML ZUGFeRD a metadáta PDF/A.

Validovať nie je konvertovať

Dôležitý bod: veraPDF len validuje, nekonvertuje. Validátor ohlási „nevyhovuje“, ale z nevyhovujúceho súboru nevytvorí vyhovujúci. Na skutočné vytvorenie PDF/A-3 je potrebný skutočný konverzný krok, ktorý vloží písma a pridá farebný profil (napr. pomocou Ghostscriptu alebo referenčnej knižnice ZUGFeRD Mustangproject).

Čo vždy sedí: XML

Nezávisle od kontajnera PDF je rozhodujúca, právne smerodajná časť štruktúrované XML. To sa v TaxLayer úplne validuje podľa štandardu kontroly KoSIT a EN 16931 (0 chýb). Samotné údaje faktúry sú tak správne a vyhovujúce, otázka PDF/A sa týka len vonkajšieho obalu.

Ako sa spoľahlivo dostať k cieľu

  • Variant A, export PDF/A zo systému: Ak váš systém na správu tovaru dokáže faktúru vydať ako PDF/A (s vloženými písmami), súbor ZUGFeRD z neho vytvorený vyhovuje.
  • Variant B, použiť čistú XRechnung: Pri XRechnung (čisté XML) kontajner PDF úplne odpadá, otázka súladu s PDF/A sa nekladie.

Záver

PDF/A-3 je viac než štítok: vyžaduje vložené písma, farebný profil a správne metadáta. Kto prichádza zo staršieho systému, najlepšie exportuje priamo PDF/A, alebo sa spolieha na XRechnung, kde kontajner PDF nehrá úlohu.

---

XML e-faktúry je v TaxLayer vždy validované podľa EN 16931 a KoSIT. Otázky k súladu s PDF/A? Napíšte na info@taxlayer.de.

Často kladené otázky

Čo je PDF/A-3 a prečo ho ZUGFeRD potrebuje?

PDF/A-3 je archívny variant PDF, ktorý zaručuje, že sa dokument dlhodobo zobrazí nezmenený (GoBD). ZUGFeRD je hybridná faktúra: súbor PDF/A-3 s vloženým XML.

Čo robí z PDF súbor PDF/A-3?

Okrem iného: všetky písma vložené, OutputIntent/farebný profil ICC a zodpovedajúce metadáta XMP. Ak jedno z toho chýba, napríklad nevložené písma, súbor nie je v súlade s PDF/A-3.

Čo je veraPDF?

veraPDF je otvorený referenčný validátor pre PDF/A. Kontroluje, či súbor spĺňa pravidlá PDF/A, nič však neopravuje.

Stačí do PDF vložiť XML a metadáta?

Nie. Ak východiskové PDF nie je v súlade s PDF/A (napr. Arial nie je vložené), samotné vloženie XML a metadát súbor dodatočne nezosúladí. Je potrebná skutočná konverzia na PDF/A (vložiť písma, OutputIntent).

Ako spoľahlivo získam e-faktúru v súlade s PDF/A-3?

Dve cesty: buď exportovať východiskovú faktúru zo svojho systému ako PDF/A (s vloženými písmami), alebo použiť čistú XRechnung (XML), kde kontajner PDF odpadá. Podrobnosti v článku XRechnung UBL vs. CII.

Konvertujte PDF faktúry hneď teraz

Vyskúšajte TaxLayer zadarmo, 2 konverzie mesačne, bez kreditnej karty.

Začať teraz