TaxLayer
Technika2026-08-256 min Čas čítaniaod TaxLayer Team

Vkladanie písem do PDF/A: prečo často chýba Arial a čo pomáha

Častý kameň úrazu pri ZUGFeRD: východiskové PDF pochádza zo staršieho systému a používa Arial alebo Arial Bold bez vloženia týchto písem. Súbor tak už pred akoukoľvek konverziou nie je v súlade s PDF/A.

> Stručná odpoveď: PDF/A vyžaduje, aby boli všetky písma vložené v súbore. Staršie systémy na správu tovaru často Arial/Arial Bold nevkladajú, PDF potom nie je v súlade s PDF/A, a to sa nedá napraviť samotným vložením XML ZUGFeRD. Riešenie: exportovať PDF/A priamo zo systému alebo použiť XRechnung.

Prečo musia byť písma vložené

PDF/A je archívny formát: má zaručiť, že dokument bude ešte o mnoho rokov vyzerať identicky. Súbor, ktorý sa spolieha na to, že čitateľ má nainštalovaný Arial, to nespĺňa, v systéme bez tohto písma by sa zobrazenie líšilo. Preto musia údaje o písme byť priamo v PDF.

Ako to skontrolovať

  • Adobe Acrobat: Súbor → Vlastnosti → karta „Písma“. Ak chýba dodatok „vložené“, písmo nie je obsiahnuté.
  • veraPDF: otvorený validátor PDF/A ohlási nevložené písma ako porušenie.

Prečo vloženie XML nestačí

Rozšírený omyl: „Ak je vnútri XML ZUGFeRD a metadáta PDF/A, súbor je PDF/A.“ To nie je pravda. Metadáta označujú len zámer, chýbajúce písma zostávajú chýbať. Pre skutočný súlad by sa musela písma vložiť a doplniť farebný profil.

Dve praktické riešenia

  1. Vytvoriť PDF/A vo východiskovom systéme: Mnohé systémy na správu tovaru a textové systémy vedia priamo vydať PDF/A (s vloženými písmami). Súbor ZUGFeRD z neho vytvorený potom vyhovuje.
  2. XRechnung namiesto ZUGFeRD: Pri čistej XRechnung (XML) neexistuje kontajner PDF, otázka písem sa vôbec nekladie.

Záver

Nevložené písma sú najčastejšou príčinou nevyhovujúcich PDF ZUGFeRD. Kto prichádza zo staršieho systému, najlepšie exportuje priamo PDF/A alebo sa spolieha na XRechnung.

---

XML e-faktúry je v TaxLayer vždy validované podľa EN 16931 a KoSIT. Otázky k súladu s PDF/A? info@taxlayer.de.

Často kladené otázky

Prečo musia byť písma v PDF/A vložené?

Aby sa dokument zobrazil na každom počítači a po mnohých rokoch identicky. Ak sa súbor spolieha na systémové písmo ako Arial, ktoré nie je všade nainštalované, zobrazenie sa môže zmeniť, a to PDF/A zakazuje.

Ako spoznám, že písma chýbajú?

V Adobe Acrobat cez Súbor → Vlastnosti → Písma: ak pri písme nie je uvedené „vložené“ alebo „vložená podmnožina“, chýba. Validátor PDF/A ako veraPDF to tiež ohlási.

Zosúladí vloženie XML ZUGFeRD moje PDF?

Nie. Vloženie XML a metadát nezmení PDF dodatočne na vyhovujúce PDF/A. Chýbajúce písma zostanú chýbať. Podrobnosti v článku PDF/A-3B a veraPDF.

Ako získam faktúru v súlade s PDF/A?

Najlepšie faktúru exportovať priamo ako PDF/A (s vloženými písmami) zo systému na správu tovaru alebo fakturácie. Alternatívne použiť čistú XRechnung, pri ktorej kontajner PDF odpadá.

Konvertujte PDF faktúry hneď teraz

Vyskúšajte TaxLayer zadarmo, 2 konverzie mesačne, bez kreditnej karty.

Začať teraz