ZUGFeRD ili XRechnung: koji format odgovara vašem poduzeću?
ZUGFeRD i XRechnung često se spominju u istom dahu jer oba ispunjavaju europsku normu EN 16931. No tehnički i praktično znatno se razlikuju. Odabir pogrešnog formata može račune učiniti problemom kod primatelja, ili obrnuto: možete propustiti vrijednu fleksibilnost.
> Kratak odgovor: Za B2B račune poduzećima ZUGFeRD je fleksibilniji izbor jer ostaje čitljiv kao PDF. Za javne naručitelje XRechnung je zakonski obvezan. TaxLayer izrađuje oba formata iz jednog tijeka rada.
Što je ZUGFeRD i kako funkcionira?
ZUGFeRD (Zentraler User Guide des Forums elektronische Rechnung Deutschland) je hibridni format: račun se sastoji od PDF-a čitljivog ljudima i u njega ugrađenog strojno čitljivog XML-a (prema standardu UN/CEFACT CII). Više osnova: Što je ZUGFeRD?.
| Obilježje | ZUGFeRD |
|---|---|
| Format | PDF/A-3 + ugrađeni CII XML |
| Čitljivost | Za ljude (PDF) + strojeve (XML) |
| Osnovni standard | UN/CEFACT CII |
| Aktualno | Verzija 2.1 (= Factur-X) |
| Primjena | B2B, B2G moguće |
ZUGFeRD 2.1 identičan je francuskom standardu Factur-X, hibridnom formatu priznatom u cijelom EU-u.
Što je XRechnung i čemu mi služi?
XRechnung je format isključivo na bazi XML-a: bez ugrađenog PDF-a, bez dokumenta čitljivog ljudima. Nastao je kao njemački CIUS (Core Invoice Usage Specification) uz EN 16931 i koristi standard UBL 2.1.
XRechnung je obvezni format za račune javnim naručiteljima u Njemačkoj (od 2020. za savezna tijela). Adresira se putem Leitweg-ID-a.
| Obilježje | XRechnung |
|---|---|
| Format | UBL 2.1 XML (ili alternativno CII) |
| Čitljivost | Samo strojevi (vizualizacija zasebno) |
| Osnovni standard | UBL 2.1 / UN/CEFACT CII |
| Aktualno | Verzija 3.0 |
| Primjena | B2G (obvezno), B2B moguće |
Po čemu se ta dva formata razlikuju u praksi?
Kako se razlikuje čitljivost?
ZUGFeRD račun izgleda kao običan PDF račun. Primatelj ne mora instalirati poseban program. XRechnung je čista XML datoteka. Bez alata za vizualizaciju prikazuje nečitljiv kod.
Posljedica u praksi: računi malim poduzećima bez ERP-a prikladniji su kao ZUGFeRD. Računi javnim tijelima moraju se slati kao XRechnung.
Koji je format prikladan za međunarodne račune?
ZUGFeRD 2.1 / Factur-X prihvaća se u Francuskoj, a sve više i u cijeloj Europi. XRechnung je njemački CIUS i izvan Njemačke je gotovo nepoznat.
Koji je format bolji za arhiviranje?
ZUGFeRD je idealan za arhiviranje sigurno za reviziju: račun je potpun, samostalan dokument. XRechnung zahtijeva zasebnu komponentu za vizualizaciju.
Koji format preporučujemo za koji slučaj primjene?
| Slučaj primjene | Preporuka | Obrazloženje |
|---|---|---|
| Računi saveznim tijelima | XRechnung | Zakonski obvezno |
| Računi tijelima saveznih zemalja | XRechnung | U pravilu obvezno |
| Računi B2B kupcima | ZUGFeRD | Čitljiv ljudima, široko prihvaćen |
| Računi u inozemstvo (EU) | ZUGFeRD (Factur-X) | Međunarodno priznat |
| Arhiviranje i slanje e-poštom | ZUGFeRD | Samostalan dokument |
| Potpuno automatska integracija s ERP-om | Oba | XRechnung je lakše parsirati, ZUGFeRD je fleksibilniji |
Što je s obvezom e-računa od 2027.?
Wachstumschancengesetz od 2027. (poduzeća s prometom > 800.000 eura), odnosno 2028. (sva poduzeća) zahtijeva slanje e-računa prema EN 16931. Oba formata ispunjavaju taj zahtjev. Ne morate se odlučiti za jedan: možete odabrati odgovarajući format ovisno o primatelju.
Praktična preporuka: javnim naručiteljima šaljite XRechnung, svima ostalima ZUGFeRD. TaxLayer podržava oba izlaza u jednom tijeku rada.
Kako mogu provjeriti ZUGFeRD i XRechnung?
Oba formata možete provjeriti besplatnim ZUGFeRD & XRechnung Validatorom izravno u pregledniku. Validira prema svim obveznim poljima EN 16931 i pregledno prikazuje pogreške.
Kako TaxLayer izrađuje oba formata iz jednog izvora?
TaxLayer jednom izvuče podatke o računu iz PDF-a pomoću umjetne inteligencije, a zatim jednim klikom izrađuje:
- ZUGFeRD 2.1 (PDF/A-3 + CII XML, COMFORT profil, sukladan s EN 16931)
- XRechnung 3.0 (UBL 2.1 XML, CIUS DE, sukladan s EN 16931)
Oba izlaza validiraju se prema službenim KoSIT shemama. Format možete promijeniti i nakon ekstrakcije, bez ponovnog unosa podataka. Prve dvije konverzije mjesečno su besplatne: isprobajte odmah.
Često postavljana pitanja
Ispunjavaju li ZUGFeRD i XRechnung obvezu e-računa?
Da. Oba formata ispunjavaju europsku normu EN 16931 i dopušteni su za obvezu izdavanja od 2027./2028. Ovisno o primatelju možete odabrati odgovarajući format.
Koji format prihvaćaju javni naručitelji?
Savezna tijela, tijela saveznih zemalja i većina općina zahtijevaju isključivo XRechnung. ZUGFeRD se putem ZRE i OZG-RE ne prihvaća.
Koji je format prikladniji za DATEV?
ZUGFeRD ima u DATEV-u jasne prednosti: slika dokumenta izravno je sadržana u dokumentu, stopa prepoznavanja je gotovo 100 %, a arhiviranje je riješeno jednim dokumentom. Detalji: DATEV i e-račun.
Mogu li ZUGFeRD koristiti i za međunarodne račune?
Da. ZUGFeRD 2.1 identičan je formatu Factur-X i prihvaća se u Francuskoj, a sve više i u cijelom EU-u. Za prekogranične B2B račune ZUGFeRD je bolji izbor.
Kakva je razlika u veličini datoteke?
XRechnung XML datoteke znatno su manje od ZUGFeRD PDF-ova. To ima ulogu kod masovne obrade i automatiziranih tokova, ali za većinu malih i srednjih poduzeća nije bitno.
Može li TaxLayer iz istog PDF-a izraditi oba formata?
Da. TaxLayer jednom izvuče podatke pomoću umjetne inteligencije i jednim klikom izrađuje ZUGFeRD 2.1 ili XRechnung 3.0, ili oboje za isti skup računa.
Besplatni alati
Povezani članci
Pretvorite PDF račune odmah
Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.
Započnite odmah