Faktura z Excela zapisana jako PDF? Dlaczego to nie jest e-faktura
Wiele firm pisze faktury w Excelu lub Wordzie, klika Zapisz jako PDF i wysyła plik e-mailem. Wydaje się to cyfrowe i nowoczesne, ale nie spełnia obowiązującego od 2025 r. obowiązku e-faktury. Powód leży w tym, czym właściwie jest PDF.
> Krótka odpowiedź: Faktura PDF wyeksportowana z Excela lub Worda nie jest e-fakturą. PDF zawiera tylko obraz faktury, a nie dane strukturalne. E-faktura zgodna z EN 16931 wymaga czytelnego dla maszyn XML (ZUGFeRD lub XRechnung). Swój szablon Excel mogą Państwo jednak nadal używać i przekształcić wynik.
Dlaczego PDF nie jest e-fakturą
PDF to format układu: opisuje, jak faktura wygląda, czyli czcionkę, położenie, linie. Jest stworzony dla ludzkiego oka. Brakuje mu danych strukturalnych, które oprogramowanie może jednoznacznie odczytać: Która kwota jest kwotą netto? Jaka stawka podatku dotyczy której pozycji? Gdzie znajduje się USt-IdNr.?
Obowiązek e-faktury wymaga właśnie tych danych czytelnych dla maszyn w postaci XML zgodnego z normą EN 16931. PDF z Excela lub Worda nie ma tego XML i dlatego z prawnego punktu widzenia nie jest e-fakturą.
PDF, ZUGFeRD i XRechnung w porównaniu
| Format | Czytelny dla człowieka | XML czytelny dla maszyn | Uznawany za e-fakturę |
|---|---|---|---|
| PDF z Excela/Worda | Tak | Nie | Nie |
| ZUGFeRD | Tak (widok PDF) | Tak (osadzony) | Tak |
| XRechnung | Nie (tylko z przeglądarką) | Tak | Tak |
Kluczowa różnica: ZUGFeRD wygląda jak całkiem zwykły PDF, ale niewidocznie niesie w sobie ustrukturyzowany XML. Zwykły PDF z Excela nie ma tego osadzenia.
Czy muszę zrezygnować z szablonu Excel?
Nie. Nie muszą Państwo zmieniać oprogramowania ani budować od nowa swojego szablonu. Tworzą Państwo fakturę jak dotąd, a następnie przekształcają wynik w prawidłową e-fakturę.
Dwie drogi:
- Bezpośrednio z Excela: bezpłatny generator Excel na XRechnung tworzy z danych Państwa arkusza prawidłowy plik XRechnung.
- Przez PDF: proszę zapisać fakturę jak zwykle jako PDF i wgrać ją do TaxLayer. Sztuczna inteligencja wyodrębnia wszystkie dane i tworzy zwalidowany plik ZUGFeRD lub XRechnung, w mniej niż 30 sekund.
A zeskanowane faktury papierowe?
Ta sama zasada dotyczy skanów: zeskanowany dokument to tylko obraz bez danych strukturalnych, a więc nie e-faktura. Jak mimo to uzyskać prawidłową e-fakturę za pomocą OCR, przeczytają Państwo w artykule Zeskanowana faktura PDF przez OCR.
Podsumowanie
Zapisanie jako PDF nie czyni z faktury z Excela lub Worda e-faktury, bo brakuje XML czytelnego dla maszyn zgodnego z EN 16931. Szablon mogą Państwo zachować: za pomocą generatora Excel na XRechnung lub TaxLayer powstanie z niego w kilka sekund prawidłowy plik ZUGFeRD lub XRechnung.
---
TaxLayer tworzy z Państwa faktury z Excela lub PDF zwalidowaną e-fakturę. Pierwsze 2 konwersje w miesiącu są bezpłatne.
Najczęściej zadawane pytania
Czy faktura z Excela zapisana jako PDF jest e-fakturą?
Nie. Niezależnie od tego, czy wyeksportowano ją z Excela, Worda czy innego programu: PDF zawiera tylko obraz faktury, a nie dane strukturalne. E-faktura zgodna z EN 16931 wymaga czytelnego dla maszyn XML (ZUGFeRD lub XRechnung).
Dlaczego PDF nie wystarcza jako e-faktura?
PDF jest stworzony dla ludzkiego oka, a nie do przetwarzania maszynowego. Nie zawiera ustrukturyzowanego XML, z którego oprogramowanie mogłoby automatycznie odczytać kwotę, stawkę podatku i pozycje. Dokładnie tego wymaga obowiązek e-faktury.
Jaka jest różnica między PDF a ZUGFeRD?
ZUGFeRD wygląda jak PDF, ale zawiera dodatkowo osadzony, czytelny dla maszyn XML zgodny z EN 16931. Zwykły PDF (także z Excela) nie ma tego XML i dlatego nie jest uznawany za e-fakturę. Więcej: Czym jest ZUGFeRD?.
Czy muszę zrezygnować z szablonu Excel?
Nie. Mogą Państwo nadal używać dotychczasowego szablonu Excel lub Word, a następnie przekształcić wynik w prawidłową e-fakturę: za pomocą generatora Excel na XRechnung lub przez TaxLayer.
Jak zrobić e-fakturę z mojej faktury z Excela?
Dwie drogi: za pomocą bezpłatnego generatora Excel na XRechnung tworzą Państwo bezpośrednio XRechnung albo zapisują fakturę jako PDF i pozwalają, aby TaxLayer utworzył z niej zwalidowany plik ZUGFeRD lub XRechnung.
Czy dotyczy to także zeskanowanych faktur papierowych?
Tak. Skan to również tylko obraz bez danych strukturalnych, a więc nie e-faktura. Jak mimo to uzyskać ze skanu prawidłową e-fakturę, przeczytają Państwo w artykule Zeskanowana faktura PDF przez OCR.
Darmowe narzędzia
Powiązane artykuły
Konwertuj swoje faktury PDF teraz
Wypróbuj TaxLayer za darmo – 2 konwersje miesięcznie, bez karty kredytowej.
Rozpocznij