Konwersja PDF do XRechnung: jak z faktury PDF powstaje prawidłowy XML
Wiele przedsiębiorstw nadal tworzy faktury jako klasyczne pliki PDF, na przykład z Worda, Excela lub oprogramowania księgowego bez eksportu e-faktur. Gdy jednak klient lub urząd wymaga XRechnung, ten PDF już nie wystarcza. Wtedy pojawia się pytanie: jak z istniejącej faktury PDF zrobić prawidłową XRechnung?
> Krótka odpowiedź: PDF nie da się jak w ZUGFeRD „przekształcić” w samego siebie, ponieważ XRechnung to czysty XML bez obrazu. Przy konwersji dane są odczytywane z PDF i na ich podstawie powstaje nowy XML XRechnung 3.0 (UBL 2.1), zgodny z EN 16931 i zwalidowany przez KoSIT. W TaxLayer zajmuje to mniej niż minutę, pierwsze 2 konwersje miesięcznie są bezpłatne.
Dlaczego PDF nie da się po prostu „zapisać jako XRechnung”?
To najczęstszy błąd w rozumowaniu. XRechnung nie jest plikiem, który wygląda jak PDF, lecz ustrukturyzowanym plikiem XML. Nie zawiera układu ani obrazu, tylko pola czytelne maszynowo według normy EN 16931. PDF natomiast jest dokumentem do oglądania i drukowania, którego treść jest dla komputera początkowo nieustrukturyzowana.
„Konwersja” oznacza więc tutaj dwa kroki: wyodrębnienie danych faktury z PDF i wygenerowanie z nich nowego XML XRechnung. PDF nie staje się przy tym częścią XRechnung. Właśnie to odróżnia ten proces od konwersji do ZUGFeRD, w której PDF zostaje zachowany, a XML jest osadzany.
| Cecha | PDF (punkt wyjścia) | ZUGFeRD (cel) | XRechnung (cel) |
|---|---|---|---|
| Plik | PDF do oglądania | PDF/A-3 z osadzonym XML | czysty XML |
| Czytelny dla człowieka | tak | tak (PDF) | nie (wizualizacja osobno) |
| Czytelny maszynowo | nie | tak (XML CII) | tak (UBL 2.1 lub CII) |
| Typowy odbiorca | nikt od wejścia obowiązku | przedsiębiorstwa (B2B) | urzędy (B2G), wiele przedsiębiorstw |
W trzech krokach od PDF do XRechnung
Krok 1: przesłanie PDF
Proszę otworzyć TaxLayer i przesłać fakturę PDF. Najniezawodniej działa to z cyfrowo wygenerowanymi plikami PDF. W przypadku czystych skanów rozpoznawanie jest bardziej podatne na błędy, więcej o tym w artykule Zeskanowana faktura PDF do e-faktury.
Krok 2: sprawdzenie i uzupełnienie danych
AI odczytuje numer faktury, datę, sprzedawcę, nabywcę, USt-IdNr., pozycje, kwoty i zestawienie podatku. Proszę sprawdzić wynik w podglądzie danych, szczególnie datę dostawy (BT-72), którą wiele konwerterów myli z datą faktury. Ważne: XRechnung wymaga częściowo pól, których na PDF w ogóle nie ma. Proszę uzupełnić tutaj zwłaszcza Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10), jeśli faktura trafia do urzędu.
Krok 3: pobranie XRechnung
Jako format wyjściowy proszę wybrać XRechnung 3.0. Otrzymują Państwo plik XML w formacie UBL 2.1, który przed pobraniem jest automatycznie sprawdzany względem reguł KoSIT Schematron. Ten plik przesyłają Państwo następnie na platformę odbiorcy, w przypadku urzędów przez ZRE lub OZG-RE.
Jakich pól często brakuje w plikach PDF
Klasyczna faktura PDF prawie nigdy nie zawiera wszystkich danych obowiązkowych EN 16931. Te pola najczęściej trzeba uzupełnić przy konwersji:
| Pole | Kod | Kiedy obowiązkowe |
|---|---|---|
| Buyer Reference / Leitweg-ID | BT-10 | przy fakturach dla urzędów (reguła BR-DE-15) |
| USt-IdNr. sprzedawcy | BT-31 | przy wykazaniu podatku obrotowego |
| Dane kontaktowe sprzedawcy (nazwa, tel., e-mail) | BG-6 | zawsze (reguły BR-DE-2 do BR-DE-4) |
| Warunki płatności / IBAN | BG-16 | przy przelewie (reguła BR-DE-1) |
| Termin płatności lub okres płatności | BT-9 / BT-20 | zależnie od sposobu płatności |
Pełne zestawienie znajdą Państwo w artykule EN 16931: pola obowiązkowe.
Bezpłatna konwersja PDF do XRechnung: co naprawdę wchodzi w grę?
Istnieje kilka bezpłatnych dróg, ale każda ma ograniczenia. Czysto bezpłatne konwertery internetowe bez walidacji często generują XML, który nie przechodzi kontroli KoSIT. Przegląd, które bezpłatne opcje są wiarygodne, znajdą Państwo w artykule Tworzenie XRechnung bez oprogramowania.
Pragmatycznie: w TaxLayer pierwsze 2 konwersje miesięcznie są bezpłatne, łącznie z ekstrakcją AI i walidacją KoSIT. Dla pojedynczych faktur zupełnie bez szablonu PDF mogą Państwo wpisać pola bezpośrednio w bezpłatnym generatorze XRechnung.
Sprawdzenie wyniku
Nigdy nie należy ślepo polegać na konwerterze. Wygenerowaną XRechnung proszę sprawdzić bezpłatnym walidatorem ZUGFeRD & XRechnung, który stosuje te same reguły co platformy wpływu faktur. Obsługę opisuje instrukcja walidatora KoSIT.
Częste błędy przy konwersji
- BR-DE-15: brakuje Buyer Reference (BT-10). Przy fakturach dla urzędów Leitweg-ID jest obowiązkowe, szczegóły w artykule Leitweg-ID wyjaśnione.
- BR-CO-10: suma pozycji nie zgadza się z kwotą netto, najczęściej z powodu różnic zaokrągleń przy ekstrakcji.
- BR-CO-15: kwota brutto nie równa się kwocie netto plus podatek obrotowy, często gdy stawka podatku została błędnie rozpoznana.
- BR-DE-1: brakuje informacji o płatności, mimo że płatność odbywa się przelewem.
Dalsze komunikaty i ich znaczenie znajdą Państwo w przeglądzie kodów błędów.
---
TaxLayer odczytuje Państwa PDF z pomocą AI, wyświetla każdą informację do sprawdzenia i generuje z niej XRechnung 3.0 zwalidowaną przez KoSIT. Pierwsze 2 konwersje miesięcznie są bezpłatne. Pytania prosimy kierować na info@taxlayer.de.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę bezpośrednio przekształcić fakturę PDF w XRechnung?
Nie w dosłownym sensie. XRechnung to czysty plik XML, a nie PDF. Przy konwersji dane faktury są odczytywane z PDF i na ich podstawie powstaje nowy XML XRechnung. Sam PDF nie jest osadzany w XML (to byłby ZUGFeRD).
Jaka jest różnica między PDF do XRechnung a PDF do ZUGFeRD?
W przypadku ZUGFeRD PDF zostaje zachowany i otrzymuje osadzony XML (hybryda). W przypadku XRechnung powstaje osobny, czysty plik XML bez obrazu. Który format jest potrzebny, zależy od odbiorcy: XRechnung a ZUGFeRD.
Czy mogę bezpłatnie przekształcić PDF w XRechnung?
Tak, w ograniczonym zakresie. W TaxLayer pierwsze 2 konwersje miesięcznie są bezpłatne (bez karty kredytowej). Dla pojedynczych faktur bez szablonu PDF istnieje dodatkowo oparty na formularzu generator XRechnung.
Jakich danych często brakuje w fakturach PDF do prawidłowej XRechnung?
Często Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10) przy fakturach dla urzędów, USt-IdNr. sprzedawcy (BT-31), ustrukturyzowanych warunków płatności i pełnego zestawienia podatku. Te pola muszą zostać uzupełnione przy konwersji.
Jak sprawdzić, czy wygenerowana XRechnung jest prawidłowa?
Bezpłatnym walidatorem ZUGFeRD & XRechnung, który stosuje te same reguły KoSIT Schematron co platformy wpływu faktur. Typowe komunikaty wyjaśnia przegląd kodów błędów.
Jaka wersja XRechnung i jaki format XML powstają?
TaxLayer generuje XRechnung 3.0 w formacie UBL 2.1 (alternatywnie UN/CEFACT CII), zgodną z EN 16931 i zwalidowaną przez KoSIT. To format, którego wymagają ZRE i OZG-RE.
Co dzieje się z moimi danymi faktur podczas konwersji?
Treści faktur (PDF, wyodrębnione dane, XML) nie są przechowywane, lecz przetwarzane wyłącznie w pamięci roboczej i natychmiast odrzucane. Zapisywane są tylko dane konta i liczniki użycia w Firebase (UE). Zgodnie z RODO.
Darmowe narzędzia
Powiązane artykuły
Konwertuj swoje faktury PDF teraz
Wypróbuj TaxLayer za darmo – 2 konwersje miesięcznie, bez karty kredytowej.
Rozpocznij