TaxLayer
Technik2026-11-167 Min. Lesezeitvon TaxLayer Team

E-Rechnung in Fremdwährung: USD, CHF und GBP in XRechnung und ZUGFeRD (BT-5, BT-6, BR-53)

Eine Rechnung in US-Dollar, Schweizer Franken oder britischem Pfund ist auch als E-Rechnung zulässig. Der Stolperstein liegt nicht in der Rechnungswährung, sondern in der Umsatzsteuer: Sie muss für das deutsche Finanzamt in Euro nachvollziehbar sein. Die EN 16931 löst das mit zwei getrennten Währungsfeldern, und genau an deren Zusammenspiel scheitern viele Konverter.

> Kurzantwort: Die Rechnungswährung steht in BT-5 (zum Beispiel USD). Weicht die Steuerwährung ab, tragen Sie sie in BT-6 ein (für deutsche Unternehmen EUR) und geben den Umsatzsteuerbetrag zusätzlich in Euro als BT-111 an. Fehlt BT-111 bei gesetztem BT-6, lehnt die Prüfung die Datei mit dem fatalen Fehler BR-53 ab.

Zwei Währungen in einer Rechnung

Auf einer Fremdwährungsrechnung treffen zwei Perspektiven aufeinander. Der Kunde zahlt in der vereinbarten Währung, etwa USD. Das Finanzamt erwartet die Umsatzsteuer dagegen in Euro, weil die Steuerschuld eines in Deutschland ansässigen Unternehmens in Euro entsteht. Die EN 16931 bildet beide Perspektiven ab, ohne die Rechnung doppelt zu führen:

  • Alle Positions-, Netto- und Bruttobeträge stehen in der Rechnungswährung (BT-5).
  • Zusätzlich wird nur der Umsatzsteuer-Gesamtbetrag in der Steuerwährung (BT-6, hier EUR) ausgewiesen.

Es wird also nicht die ganze Rechnung umgerechnet, sondern gezielt die Umsatzsteuer gespiegelt. Das hält die Datei schlank und erfüllt trotzdem die steuerliche Anforderung.

Die Felder der EN 16931

Vier Felder regeln den Fall vollständig:

FeldBedeutungBeispiel
BT-5 RechnungswährungWährung aller Rechnungsbeträge (ISO 4217)USD
BT-6 SteuerwährungWährung der Umsatzsteuer-AbrechnungEUR
BT-110 USt-GesamtbetragUmsatzsteuer in Rechnungswährung190,00 USD
BT-111 USt-Gesamtbetrag in SteuerwährungDieselbe Umsatzsteuer in Euro175,93 EUR

BT-6 und BT-111 bleiben leer, solange Rechnung und Steuer dieselbe Währung haben. Erst sobald BT-5 nicht EUR ist, kommen beide ins Spiel. Die Regel PEPPOL-EN16931-R005 verlangt ausdrücklich, dass BT-6 sich von BT-5 unterscheidet; ein BT-6 von USD neben einer USD-Rechnung ist ein Fehler.

Beispiel: Rechnung in US-Dollar, Umsatzsteuer in Euro

Ein deutsches Unternehmen stellt einem Kunden eine Leistung in US-Dollar in Rechnung. Der monatliche Umrechnungskurs des BMF beträgt im Beispielmonat 1 EUR = 1,08 USD.

PositionBetrag (BT-5: USD)
Nettobetrag1.000,00 USD
Umsatzsteuer 19 % (BT-110)190,00 USD
Bruttobetrag1.190,00 USD

Der Umsatzsteuerbetrag wird für das Finanzamt in Euro gespiegelt: 190,00 USD geteilt durch 1,08 ergibt 175,93 EUR. Dieser Wert steht als BT-111, die Steuerwährung EUR als BT-6. Netto- und Bruttobetrag bleiben in USD. So liest der Kunde seine Zahlungssumme in Dollar, und das Finanzamt findet die Umsatzsteuer in Euro.

Beide Steuerbeträge haben höchstens zwei Nachkommastellen und dasselbe Vorzeichen. Ein negativer Betrag in der einen und ein positiver in der anderen Währung ist unzulässig.

BR-53: der häufigste Fehler bei Fremdwährung

Der typische Fehler ist kein Rechenfehler, sondern ein fehlendes Feld. Setzt ein Konverter die Steuerwährung BT-6, liefert aber den Euro-Betrag BT-111 nicht mit, greift die Geschäftsregel BR-53:

> Ist die Steuerwährung (BT-6) vorhanden, muss der Umsatzsteuer-Gesamtbetrag in Steuerwährung (BT-111) angegeben werden.

BR-53 hat den Schweregrad fatal. Die Datei ist damit nicht EN-16931-konform und wird vom Prüfdienst des Empfängers oder schon vom Validator abgewiesen. Umgekehrt gilt: Wer BT-6 gar nicht erst setzt (reine Euro-Rechnung), muss BT-111 auch nicht liefern. Weitere typische Ablehnungsmuster und ihre Behebung beschreibt der Beitrag Warum Ihre E-Rechnung abgelehnt wird.

So steht es in den beiden Syntaxen

Die EN 16931 kennt zwei XML-Syntaxen. Die Währungsfelder heißen entsprechend unterschiedlich, meinen aber dasselbe:

  • ZUGFeRD / CII: Die Rechnungswährung steht in ram:InvoiceCurrencyCode, die Steuerwährung in ram:TaxCurrencyCode. Der Euro-Steuerbetrag erscheint als zweites ram:TaxTotalAmount mit dem Attribut currencyID="EUR".
  • XRechnung / UBL: Die Rechnungswährung ist cbc:DocumentCurrencyCode, die Steuerwährung cbc:TaxCurrencyCode. Der Euro-Steuerbetrag steht als zusätzliches cbc:TaxAmount mit currencyID="EUR" im Block cac:TaxTotal.

Welche Syntax wann sinnvoll ist und wie sich UBL und CII unterscheiden, vertieft XRechnung: UBL oder CII?.

Umrechnungskurs: was das Steuerrecht verlangt

Welcher Kurs gilt, bestimmt nicht die EN 16931, sondern das Umsatzsteuergesetz. Nach § 16 Abs. 6 UStG rechnen Sie Werte in fremder Währung grundsätzlich mit den monatlichen Durchschnittskursen um, die das Bundesministerium der Finanzen veröffentlicht. Auf Antrag beim Finanzamt ist auch die Umrechnung zum Tageskurs (etwa dem Referenzkurs der EZB) zulässig.

In der aktuell produktiven Fassung EN 16931-1:2017 gibt es kein strukturiertes Feld für den Wechselkurs selbst; er ist über BT-110 und BT-111 rechnerisch ablesbar. Die überarbeitete Fassung EN 16931-1:2026 führt dafür ein eigenes Feld BT-167 (Wechselkurs der Steuerwährung) ein. Bis Peppol und die KoSIT diese Fassung in ihre Prüfregeln übernehmen, bleibt jedoch der Stand 2017 maßgeblich. Dass die Umsatzsteuer korrekt in Euro eingeordnet wird, ist ohnehin wichtiger als das Kursfeld: Fehler bei der steuerlichen Einordnung automatischer Konverter behandelt der Beitrag Reverse-Charge, Kleinunternehmer und Co..

Fazit

Fremdwährung ist in der E-Rechnung kein Sonderfall, sondern sauber geregelt: Die Rechnungswährung steht in BT-5, die Umsatzsteuer wird bei abweichender Steuerwährung zusätzlich in Euro als BT-111 gespiegelt und BT-6 benennt diese Steuerwährung. Der mit Abstand häufigste Fehler ist die Kombination aus gesetztem BT-6 und fehlendem BT-111, die als fataler Verstoß BR-53 zur Ablehnung führt. Prüfen Sie deshalb jede Fremdwährungsrechnung vor dem Versand einmal im Validator.

---

TaxLayer übernimmt die Rechnungswährung aus Ihrer PDF-Rechnung, weist die Umsatzsteuer in Euro aus und validiert jede ZUGFeRD- oder XRechnung-Datei gegen die EN 16931, bevor sie entsteht. Eine bereits erhaltene Datei prüfen Sie jederzeit kostenlos mit dem TaxLayer Validator. Die ersten 2 Konvertierungen pro Monat sind kostenlos. Fragen an info@taxlayer.de.

Häufig gestellte Fragen

Darf ich eine E-Rechnung in US-Dollar oder Schweizer Franken ausstellen?

Ja. Die EN 16931 erlaubt jede Währung nach ISO 4217 als Rechnungswährung (BT-5), also auch USD, CHF oder GBP. XRechnung und ZUGFeRD tragen den Währungscode strukturiert im XML. Entscheidend ist, dass die Umsatzsteuer zusätzlich in Euro ausgewiesen wird, wenn Sie in Deutschland steuerpflichtig sind.

Was ist der Unterschied zwischen BT-5 und BT-6?

BT-5 ist die Rechnungswährung, in der alle Beträge der Rechnung angegeben sind (zum Beispiel USD). BT-6 ist die Steuerwährung, in der die Umsatzsteuer gegenüber dem Finanzamt abgerechnet wird (für deutsche Unternehmen EUR). BT-6 wird nur gesetzt, wenn die Steuerwährung von der Rechnungswährung abweicht.

Muss ich bei einer Rechnung in Euro das Feld BT-6 angeben?

Nein. Solange Rechnungs- und Steuerwährung identisch sind (beide EUR), bleibt BT-6 leer. Die Regel PEPPOL-EN16931-R005 verlangt sogar, dass BT-6 sich von BT-5 unterscheidet, wenn es gesetzt ist. Erst bei einer Fremdwährungsrechnung wird BT-6 relevant.

Was bedeutet der Fehler BR-53?

BR-53 ist eine Geschäftsregel der EN 16931 mit Schweregrad fatal: Ist die Steuerwährung (BT-6) gesetzt, muss auch der Umsatzsteuer-Gesamtbetrag in Steuerwährung (BT-111) vorhanden sein. Wer BT-6 auf EUR setzt, aber den Euro-Steuerbetrag vergisst, erhält eine abgelehnte Datei. Den Code schlagen Sie im XRechnung-Fehlercodes-Verzeichnis nach.

Welchen Umrechnungskurs muss ich verwenden?

Nach § 16 Abs. 6 UStG rechnen Sie Beträge in fremder Währung grundsätzlich mit den monatlichen Durchschnittskursen um, die das Bundesministerium der Finanzen veröffentlicht. Auf Antrag ist auch der Tageskurs zulässig. Der verwendete Kurs ergibt sich rechnerisch aus den beiden Steuerbeträgen BT-110 (in Fremdwährung) und BT-111 (in Euro).

Steht der Umrechnungskurs selbst in der XML?

In der aktuell produktiven Fassung EN 16931-1:2017 gibt es kein eigenes Feld für den Wechselkurs. Er ist implizit über die beiden Umsatzsteuer-Gesamtbeträge BT-110 und BT-111 ablesbar. Erst die überarbeitete EN 16931-1:2026 führt mit BT-167 ein ausdrückliches Kursfeld ein; bis Peppol und KoSIT die neue Fassung umsetzen, bleibt der 2017er Stand maßgeblich.

Prüft TaxLayer die Fremdwährungsfelder?

Ja. TaxLayer übernimmt die Rechnungswährung aus dem Beleg und validiert jede erzeugte Datei gegen die EN 16931, sodass fehlende Euro-Steuerbeträge (BR-53) vor dem Versand auffallen. Weitere Feldreferenzen finden Sie unter EN 16931: Pflichtfelder.

PDF-Rechnungen jetzt konvertieren

Testen Sie TaxLayer kostenlos – 2 Konvertierungen pro Monat, keine Kreditkarte.

Jetzt starten