E-račun u stranoj valuti: USD, CHF i GBP u XRechnungu i ZUGFeRD-u (BT-5, BT-6, BR-53)
Račun u američkim dolarima, švicarskim francima ili britanskim funtama dopušten je i kao e-račun. Zamka nije u valuti računa, nego u PDV-u: on mora biti razumljiv njemačkom Finanzamtu u eurima. EN 16931 to rješava s dva odvojena polja valute, a upravo na njihovu podudaranju mnogi konverteri padaju.
> Kratki odgovor: Valuta računa stoji u BT-5 (na primjer USD). Ako se porezna valuta razlikuje, upišite je u BT-6 (za njemačka poduzeća EUR) i iznos PDV-a dodatno navedite u eurima kao BT-111. Ako uz postavljen BT-6 nedostaje BT-111, provjera odbija datoteku fatalnom pogreškom BR-53.
Dvije valute u jednom računu
Na računu u stranoj valuti susreću se dvije perspektive. Kupac plaća u dogovorenoj valuti, primjerice USD. Finanzamt pak očekuje PDV u eurima, jer porezna obveza poduzeća sa sjedištem u Njemačkoj nastaje u eurima. EN 16931 prikazuje obje perspektive bez dvostrukog vođenja računa:
- Svi iznosi stavki, neto i bruto iskazani su u valuti računa (BT-5).
- Dodatno se samo ukupni iznos PDV-a iskazuje u poreznoj valuti (BT-6, ovdje EUR).
Dakle, ne preračunava se cijeli račun, nego se ciljano zrcali PDV. To datoteku čini vitkom, a ipak ispunjava porezni zahtjev.
Polja EN 16931
Četiri polja u potpunosti uređuju taj slučaj:
| Polje | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| BT-5 Valuta računa | Valuta svih iznosa računa (ISO 4217) | USD |
| BT-6 Porezna valuta | Valuta obračuna PDV-a | EUR |
| BT-110 Ukupni iznos PDV-a | PDV u valuti računa | 190,00 USD |
| BT-111 Ukupni iznos PDV-a u poreznoj valuti | Isti PDV u eurima | 175,93 EUR |
BT-6 i BT-111 ostaju prazni dok račun i porez imaju istu valutu. Tek čim BT-5 nije EUR, oba dolaze do izražaja. Pravilo PEPPOL-EN16931-R005 izričito traži da se BT-6 razlikuje od BT-5; BT-6 s vrijednošću USD uz račun u USD je pogreška.
Primjer: račun u američkim dolarima, PDV u eurima
Njemačko poduzeće naplaćuje kupcu uslugu u američkim dolarima. Mjesečni tečaj BMF-a u primjeru iznosi 1 EUR = 1,08 USD.
| Stavka | Iznos (BT-5: USD) |
|---|---|
| Neto iznos | 1.000,00 USD |
| PDV 19 % (BT-110) | 190,00 USD |
| Bruto iznos | 1.190,00 USD |
Iznos PDV-a zrcali se za Finanzamt u eurima: 190,00 USD podijeljeno s 1,08 daje 175,93 EUR. Ta vrijednost stoji kao BT-111, porezna valuta EUR kao BT-6. Neto i bruto iznos ostaju u USD. Tako kupac svoj iznos plaćanja čita u dolarima, a Finanzamt PDV nalazi u eurima.
Oba iznosa poreza imaju najviše dvije decimale i isti predznak. Negativan iznos u jednoj, a pozitivan u drugoj valuti nije dopušten.
BR-53: najčešća pogreška kod strane valute
Tipična pogreška nije računska, nego nedostajuće polje. Ako konverter postavi poreznu valutu BT-6, a ne isporuči iznos u eurima BT-111, primjenjuje se poslovno pravilo BR-53:
> Ako je porezna valuta (BT-6) prisutna, mora se navesti ukupni iznos PDV-a u poreznoj valuti (BT-111).
BR-53 ima razinu ozbiljnosti fatalno. Datoteka tako nije usklađena s EN 16931 i odbija je provjera kod primatelja ili već Validator. Obrnuto vrijedi: tko BT-6 uopće ne postavi (čisti račun u eurima), ne mora isporučiti ni BT-111. Dodatne tipične obrasce odbijanja i njihovo otklanjanje opisuje članak Zašto se Vaš e-račun odbija.
Kako to stoji u dvije sintakse
EN 16931 poznaje dvije XML sintakse. Polja valute nazivaju se različito, ali znače isto:
- ZUGFeRD / CII: Valuta računa stoji u
ram:InvoiceCurrencyCode, porezna valuta uram:TaxCurrencyCode. Iznos poreza u eurima pojavljuje se kao drugiram:TaxTotalAmounts atributomcurrencyID="EUR". - XRechnung / UBL: Valuta računa je
cbc:DocumentCurrencyCode, porezna valutacbc:TaxCurrencyCode. Iznos poreza u eurima stoji kao dodatnicbc:TaxAmountscurrencyID="EUR"u blokucac:TaxTotal.
Koja je sintaksa kada smislena i po čemu se UBL i CII razlikuju, produbljuje članak XRechnung: UBL ili CII?.
Tečaj: što traži porezno pravo
Koji tečaj vrijedi, ne određuje EN 16931, nego zakon o PDV-u. Prema § 16 st. 6 UStG vrijednosti u stranoj valuti u pravilu preračunavate mjesečnim prosječnim tečajevima koje objavljuje savezno ministarstvo financija. Na zahtjev kod Finanzamta dopušten je i preračun po dnevnom tečaju (primjerice referentnom tečaju ESB-a).
U trenutačno produktivnoj verziji EN 16931-1:2017 nema strukturiranog polja za sam tečaj; on se računski može očitati iz BT-110 i BT-111. Revidirana verzija EN 16931-1:2026 uvodi za to vlastito polje BT-167 (tečaj porezne valute). Dok Peppol i KoSIT tu verziju ne preuzmu u svoja pravila provjere, mjerodavno ostaje stanje iz 2017. Da je PDV ispravno razvrstan u eurima ionako je važnije od polja tečaja: pogreške u poreznoj klasifikaciji automatskih konvertera obrađuje članak Reverse charge, Kleinunternehmer i slično.
Zaključak
Strana valuta u e-računu nije poseban slučaj, nego je uredno regulirana: valuta računa stoji u BT-5, PDV se kod različite porezne valute dodatno zrcali u eurima kao BT-111, a BT-6 imenuje tu poreznu valutu. Daleko najčešća pogreška je kombinacija postavljenog BT-6 i nedostajućeg BT-111, koja kao fatalna povreda BR-53 vodi do odbijanja. Zato svaki račun u stranoj valuti prije slanja jednom provjerite u Validatoru.
---
TaxLayer preuzima valutu računa iz Vašeg PDF računa, iskazuje PDV u eurima i validira svaku datoteku ZUGFeRD ili XRechnung prema EN 16931 prije nego što nastane. Već primljenu datoteku možete u svakom trenutku besplatno provjeriti pomoću TaxLayer Validatora. Prve 2 konverzije mjesečno su besplatne. Pitanja na info@taxlayer.de.
Često postavljana pitanja
Smijem li izdati e-račun u američkim dolarima ili švicarskim francima?
Da. EN 16931 dopušta bilo koju valutu prema ISO 4217 kao valutu računa (BT-5), dakle i USD, CHF ili GBP. XRechnung i ZUGFeRD kôd valute nose strukturirano u XML-u. Presudno je da se PDV dodatno iskaže u eurima ako ste porezni obveznik u Njemačkoj.
Koja je razlika između BT-5 i BT-6?
BT-5 je valuta računa u kojoj su navedeni svi iznosi računa (na primjer USD). BT-6 je porezna valuta u kojoj se PDV obračunava prema Finanzamtu (za njemačka poduzeća EUR). BT-6 se postavlja samo ako se porezna valuta razlikuje od valute računa.
Moram li kod računa u eurima navesti polje BT-6?
Ne. Dok su valuta računa i porezna valuta identične (obje EUR), BT-6 ostaje prazno. Pravilo PEPPOL-EN16931-R005 čak traži da se BT-6 razlikuje od BT-5 ako je postavljen. Tek kod računa u stranoj valuti BT-6 postaje relevantan.
Što znači pogreška BR-53?
BR-53 je poslovno pravilo EN 16931 s razinom ozbiljnosti fatalno: ako je porezna valuta (BT-6) postavljena, mora postojati i ukupni iznos PDV-a u poreznoj valuti (BT-111). Tko BT-6 postavi na EUR, a zaboravi iznos poreza u eurima, dobiva odbijenu datoteku. Kôd potražite u imeniku XRechnung kodova pogrešaka.
Koji tečaj moram primijeniti?
Prema § 16 st. 6 UStG iznose u stranoj valuti u pravilu preračunavate mjesečnim prosječnim tečajevima koje objavljuje Bundesministerium der Finanzen (savezno ministarstvo financija). Na zahtjev je dopušten i dnevni tečaj. Primijenjeni tečaj računski proizlazi iz dvaju iznosa poreza BT-110 (u stranoj valuti) i BT-111 (u eurima).
Stoji li sam tečaj u XML-u?
U trenutačno produktivnoj verziji EN 16931-1:2017 nema vlastitog polja za tečaj. Implicitno se može očitati iz dvaju ukupnih iznosa PDV-a BT-110 i BT-111. Tek revidirana EN 16931-1:2026 uvodi izričito polje za tečaj, BT-167; dok Peppol i KoSIT ne implementiraju novu verziju, mjerodavno ostaje stanje iz 2017.
Provjerava li TaxLayer polja stranih valuta?
Da. TaxLayer preuzima valutu računa iz dokumenta i validira svaku stvorenu datoteku prema EN 16931, tako da se nedostajući iznosi poreza u eurima (BR-53) uoče prije slanja. Dodatne reference polja pronaći ćete u članku EN 16931: obvezna polja.
Besplatni alati
Povezani članci
Pretvorite PDF račune odmah
Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.
Započnite odmah