TaxLayer
Technika2026-11-167 min czytaniaprzez TaxLayer Team

E-faktura w walucie obcej: USD, CHF i GBP w XRechnung i ZUGFeRD (BT-5, BT-6, BR-53)

Faktura w dolarach amerykańskich, frankach szwajcarskich lub funtach brytyjskich jest dopuszczalna także jako e-faktura. Przeszkoda nie leży w walucie faktury, lecz w VAT: musi być dla niemieckiego urzędu skarbowego czytelny w euro. EN 16931 rozwiązuje to za pomocą dwóch oddzielnych pól walutowych i właśnie na ich współdziałaniu potyka się wiele konwerterów.

> Krótka odpowiedź: Waluta faktury znajduje się w BT-5 (na przykład USD). Jeśli waluta podatku jest inna, wpisują ją Państwo w BT-6 (dla niemieckich firm EUR) i podają dodatkowo kwotę VAT w euro jako BT-111. Jeśli przy ustawionym BT-6 brakuje BT-111, kontrola odrzuca plik z krytycznym błędem BR-53.

Dwie waluty w jednej fakturze

Na fakturze w walucie obcej spotykają się dwie perspektywy. Klient płaci w uzgodnionej walucie, np. USD. Urząd skarbowy oczekuje natomiast VAT w euro, ponieważ obowiązek podatkowy firmy mającej siedzibę w Niemczech powstaje w euro. EN 16931 odwzorowuje obie perspektywy bez podwójnego prowadzenia faktury:

  • Wszystkie kwoty pozycji, netto i brutto są podane w walucie faktury (BT-5).
  • Dodatkowo wykazuje się tylko łączną kwotę VAT w walucie podatku (BT-6, tu EUR).

Nie przelicza się więc całej faktury, lecz celowo odzwierciedla sam VAT. Dzięki temu plik jest lekki, a mimo to spełnia wymóg podatkowy.

Pola EN 16931

Cztery pola regulują ten przypadek w pełni:

PoleZnaczeniePrzykład
BT-5 Waluta fakturyWaluta wszystkich kwot faktury (ISO 4217)USD
BT-6 Waluta podatkuWaluta rozliczenia VATEUR
BT-110 Łączna kwota VATVAT w walucie faktury190,00 USD
BT-111 Łączna kwota VAT w walucie podatkuTen sam VAT w euro175,93 EUR

BT-6 i BT-111 pozostają puste, dopóki faktura i podatek mają tę samą walutę. Dopiero gdy BT-5 nie jest EUR, oba wchodzą do gry. Reguła PEPPOL-EN16931-R005 wyraźnie wymaga, aby BT-6 różniło się od BT-5; BT-6 równe USD obok faktury w USD jest błędem.

Przykład: faktura w dolarach, VAT w euro

Niemiecka firma wystawia klientowi fakturę za świadczenie w dolarach amerykańskich. Miesięczny kurs przeliczeniowy BMF wynosi w przykładowym miesiącu 1 EUR = 1,08 USD.

PozycjaKwota (BT-5: USD)
Kwota netto1.000,00 USD
VAT 19 % (BT-110)190,00 USD
Kwota brutto1.190,00 USD

Kwota VAT jest odzwierciedlana dla urzędu skarbowego w euro: 190,00 USD podzielone przez 1,08 daje 175,93 EUR. Ta wartość trafia do BT-111, a waluta podatku EUR do BT-6. Kwoty netto i brutto pozostają w USD. W ten sposób klient odczytuje swoją sumę do zapłaty w dolarach, a urząd skarbowy znajduje VAT w euro.

Obie kwoty podatku mają co najwyżej dwa miejsca po przecinku i ten sam znak. Kwota ujemna w jednej walucie i dodatnia w drugiej jest niedopuszczalna.

BR-53: najczęstszy błąd przy walucie obcej

Typowy błąd nie jest błędem rachunkowym, lecz brakującym polem. Jeśli konwerter ustawia walutę podatku BT-6, ale nie dostarcza kwoty w euro BT-111, zadziała reguła biznesowa BR-53:

> Jeśli obecna jest waluta podatku (BT-6), należy podać łączną kwotę VAT w walucie podatku (BT-111).

BR-53 ma wagę krytyczną (fatal). Plik nie jest więc zgodny z EN 16931 i zostaje odrzucony przez usługę kontrolną odbiorcy lub już przez walidator. I odwrotnie: kto w ogóle nie ustawia BT-6 (czysta faktura w euro), nie musi też dostarczać BT-111. Dalsze typowe wzorce odrzuceń i ich usuwanie opisuje artykuł Dlaczego Państwa e-faktura jest odrzucana.

Jak wygląda to w obu składniach

EN 16931 zna dwie składnie XML. Pola walutowe nazywają się odpowiednio inaczej, ale oznaczają to samo:

  • ZUGFeRD / CII: Waluta faktury znajduje się w ram:InvoiceCurrencyCode, waluta podatku w ram:TaxCurrencyCode. Kwota podatku w euro pojawia się jako drugi ram:TaxTotalAmount z atrybutem currencyID="EUR".
  • XRechnung / UBL: Waluta faktury to cbc:DocumentCurrencyCode, waluta podatku cbc:TaxCurrencyCode. Kwota podatku w euro znajduje się jako dodatkowy cbc:TaxAmount z currencyID="EUR" w bloku cac:TaxTotal.

Kiedy która składnia jest sensowna i czym różnią się UBL i CII, pogłębia artykuł XRechnung: UBL czy CII?.

Kurs przeliczeniowy: czego wymaga prawo podatkowe

Jaki kurs obowiązuje, określa nie EN 16931, lecz ustawa o VAT. Zgodnie z § 16 ust. 6 UStG wartości w walucie obcej przelicza się co do zasady według miesięcznych średnich kursów publikowanych przez Bundesministerium der Finanzen. Na wniosek złożony w urzędzie skarbowym dopuszczalne jest także przeliczenie według kursu dziennego (np. kursu referencyjnego EBC).

W obecnie produkcyjnej wersji EN 16931-1:2017 nie ma ustrukturyzowanego pola na sam kurs wymiany; można go odczytać rachunkowo z BT-110 i BT-111. Zmieniona wersja EN 16931-1:2026 wprowadza na to własne pole BT-167 (kurs wymiany waluty podatku). Dopóki Peppol i KoSIT nie przejmą tej wersji do swoich reguł kontroli, wiążący pozostaje jednak stan z 2017 r. To, że VAT zostanie prawidłowo sklasyfikowany w euro, jest zresztą ważniejsze niż pole kursu: błędy w klasyfikacji podatkowej przez automatyczne konwertery omawia artykuł Reverse charge, Kleinunternehmer i inne.

Podsumowanie

Waluta obca nie jest w e-fakturze przypadkiem szczególnym, lecz jest czysto uregulowana: waluta faktury znajduje się w BT-5, przy innej walucie podatku VAT jest dodatkowo odzwierciedlany w euro jako BT-111, a BT-6 nazywa tę walutę podatku. Zdecydowanie najczęstszym błędem jest połączenie ustawionego BT-6 i brakującego BT-111, które jako krytyczne naruszenie BR-53 prowadzi do odrzucenia. Dlatego każdą fakturę w walucie obcej proszę raz sprawdzić w walidatorze przed wysyłką.

---

TaxLayer przejmuje walutę faktury z Państwa faktury PDF, wykazuje VAT w euro i waliduje każdy plik ZUGFeRD lub XRechnung pod kątem EN 16931, zanim powstanie. Już otrzymany plik mogą Państwo w każdej chwili bezpłatnie sprawdzić w walidatorze TaxLayer. Pierwsze 2 konwersje w miesiącu są bezpłatne. Pytania prosimy kierować na info@taxlayer.de.

Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę wystawić e-fakturę w dolarach amerykańskich lub frankach szwajcarskich?

Tak. EN 16931 dopuszcza jako walutę faktury (BT-5) każdą walutę według ISO 4217, a więc także USD, CHF lub GBP. XRechnung i ZUGFeRD przenoszą kod waluty w sposób ustrukturyzowany w XML. Rozstrzygające jest to, aby VAT był dodatkowo wykazany w euro, jeśli są Państwo podatnikiem w Niemczech.

Jaka jest różnica między BT-5 a BT-6?

BT-5 to waluta faktury, w której podane są wszystkie kwoty faktury (na przykład USD). BT-6 to waluta podatku, w której VAT jest rozliczany wobec urzędu skarbowego (dla niemieckich firm EUR). BT-6 ustawia się tylko wtedy, gdy waluta podatku różni się od waluty faktury.

Czy przy fakturze w euro muszę podawać pole BT-6?

Nie. Dopóki waluta faktury i waluta podatku są identyczne (obie EUR), BT-6 pozostaje puste. Reguła PEPPOL-EN16931-R005 wymaga nawet, aby BT-6, jeśli jest ustawione, różniło się od BT-5. Dopiero przy fakturze w walucie obcej BT-6 staje się istotne.

Co oznacza błąd BR-53?

BR-53 to reguła biznesowa EN 16931 o wadze krytycznej (fatal): jeśli ustawiona jest waluta podatku (BT-6), musi być również obecna łączna kwota VAT w walucie podatku (BT-111). Kto ustawi BT-6 na EUR, ale zapomni o kwocie podatku w euro, otrzyma odrzucony plik. Kod można sprawdzić w katalogu kodów błędów XRechnung.

Jakiego kursu przeliczeniowego muszę użyć?

Zgodnie z § 16 ust. 6 UStG kwoty w walucie obcej przelicza się co do zasady według miesięcznych średnich kursów publikowanych przez Bundesministerium der Finanzen (Federalne Ministerstwo Finansów). Na wniosek dopuszczalny jest także kurs dzienny. Użyty kurs wynika rachunkowo z dwóch kwot podatku BT-110 (w walucie obcej) i BT-111 (w euro).

Czy sam kurs przeliczeniowy znajduje się w XML?

W obecnie produkcyjnej wersji EN 16931-1:2017 nie ma osobnego pola na kurs wymiany. Jest on pośrednio widoczny na podstawie dwóch łącznych kwot VAT BT-110 i BT-111. Dopiero zmieniona norma EN 16931-1:2026 wprowadza wraz z BT-167 wyraźne pole kursu; dopóki Peppol i KoSIT nie wdrożą nowej wersji, wiążący pozostaje stan z 2017 r.

Czy TaxLayer sprawdza pola dotyczące waluty obcej?

Tak. TaxLayer przejmuje walutę faktury z dokumentu i waliduje każdy wygenerowany plik pod kątem EN 16931, dzięki czemu brakujące kwoty podatku w euro (BR-53) wychodzą na jaw przed wysyłką. Dalsze odniesienia do pól znajdą Państwo w artykule EN 16931: pola obowiązkowe.

Konwertuj swoje faktury PDF teraz

Wypróbuj TaxLayer za darmo – 2 konwersje miesięcznie, bez karty kredytowej.

Rozpocznij