TaxLayer
Technika2026-11-167 min Čas čítaniaod TaxLayer Team

E-faktúra v cudzej mene: USD, CHF a GBP v XRechnung a ZUGFeRD (BT-5, BT-6, BR-53)

Faktúra v amerických dolároch, švajčiarskych frankoch alebo britskej libre je prípustná aj ako e-faktúra. Kameň úrazu nie je v mene faktúry, ale v DPH: pre nemecký finančný úrad musí byť zrozumiteľná v eurách. EN 16931 to rieši dvoma oddelenými poľami meny a práve na ich súhre zlyháva mnoho konvertorov.

> Stručná odpoveď: Mena faktúry je v BT-5 (napríklad USD). Ak sa daňová mena líši, zapíšte ju do BT-6 (pre nemecké podniky EUR) a sumu DPH uveďte navyše v eurách ako BT-111. Ak pri nastavenom BT-6 chýba BT-111, kontrola súbor odmietne fatálnou chybou BR-53.

Dve meny v jednej faktúre

Na faktúre v cudzej mene sa stretávajú dva pohľady. Zákazník platí v dohodnutej mene, napríklad USD. Finančný úrad naopak očakáva DPH v eurách, pretože daňová povinnosť podniku so sídlom v Nemecku vzniká v eurách. EN 16931 zobrazuje oba pohľady bez toho, aby sa faktúra viedla dvakrát:

  • Všetky sumy položiek, sumy bez dane a sumy s daňou sú v mene faktúry (BT-5).
  • Navyše sa vykazuje iba celková suma DPH v daňovej mene (BT-6, tu EUR).

Neprepočítava sa teda celá faktúra, ale cielene sa zrkadlí DPH. To udržiava súbor štíhly a napriek tomu spĺňa daňovú požiadavku.

Polia EN 16931

Štyri polia upravujú prípad úplne:

PoleVýznamPríklad
BT-5 Mena faktúryMena všetkých súm faktúry (ISO 4217)USD
BT-6 Daňová menaMena vysporiadania DPHEUR
BT-110 Celková suma DPHDPH v mene faktúry190,00 USD
BT-111 Celková suma DPH v daňovej meneTá istá DPH v eurách175,93 EUR

BT-6 a BT-111 zostávajú prázdne, kým majú faktúra a daň rovnakú menu. Až keď BT-5 nie je EUR, vstupujú do hry obe. Pravidlo PEPPOL-EN16931-R005 výslovne vyžaduje, aby sa BT-6 líšilo od BT-5; BT-6 s hodnotou USD pri faktúre v USD je chyba.

Príklad: faktúra v amerických dolároch, DPH v eurách

Nemecký podnik fakturuje zákazníkovi plnenie v amerických dolároch. Mesačný prepočítací kurz BMF je v príkladovom mesiaci 1 EUR = 1,08 USD.

PoložkaSuma (BT-5: USD)
Suma bez dane1.000,00 USD
DPH 19 % (BT-110)190,00 USD
Suma s daňou1.190,00 USD

Suma DPH sa pre finančný úrad zrkadlí v eurách: 190,00 USD delené 1,08 dáva 175,93 EUR. Táto hodnota je ako BT-111, daňová mena EUR ako BT-6. Suma bez dane a suma s daňou zostávajú v USD. Zákazník tak číta svoju sumu na úhradu v dolároch a finančný úrad nájde DPH v eurách.

Obe sumy dane majú najviac dve desatinné miesta a rovnaké znamienko. Záporná suma v jednej a kladná v druhej mene je neprípustná.

BR-53: najčastejšia chyba pri cudzej mene

Typická chyba nie je chyba v počítaní, ale chýbajúce pole. Ak konvertor nastaví daňovú menu BT-6, ale sumu v eurách BT-111 nedodá, uplatní sa obchodné pravidlo BR-53:

> Ak je prítomná daňová mena (BT-6), musí byť uvedená celková suma DPH v daňovej mene (BT-111).

BR-53 má závažnosť fatal. Súbor tak nie je v súlade s EN 16931 a odmietne ho kontrolná služba príjemcu alebo už Validator. Naopak platí: kto BT-6 vôbec nenastaví (čistá faktúra v eurách), nemusí dodať ani BT-111. Ďalšie typické vzory odmietnutia a ich odstránenie popisuje článok Prečo sa vaša e-faktúra odmieta.

Ako to je v oboch syntaxiach

EN 16931 pozná dve syntaxe XML. Polia meny sa tomu zodpovedajúco volajú inak, ale znamenajú to isté:

  • ZUGFeRD / CII: Mena faktúry je v ram:InvoiceCurrencyCode, daňová mena v ram:TaxCurrencyCode. Suma dane v eurách sa zobrazí ako druhý ram:TaxTotalAmount s atribútom currencyID="EUR".
  • XRechnung / UBL: Mena faktúry je cbc:DocumentCurrencyCode, daňová mena cbc:TaxCurrencyCode. Suma dane v eurách je ako ďalší cbc:TaxAmount s currencyID="EUR" v bloku cac:TaxTotal.

Ktorá syntax je kedy zmysluplná a ako sa líšia UBL a CII, prehlbuje článok XRechnung: UBL alebo CII?.

Prepočítací kurz: čo vyžaduje daňové právo

Ktorý kurz platí, neurčuje EN 16931, ale zákon o DPH. Podľa § 16 ods. 6 UStG prepočítavate hodnoty v cudzej mene spravidla mesačnými priemernými kurzami, ktoré zverejňuje Bundesministerium der Finanzen. Na požiadanie u finančného úradu je prípustný aj prepočet denným kurzom (napríklad referenčným kurzom ECB).

V aktuálne produktívnom znení EN 16931-1:2017 neexistuje štruktúrované pole pre samotný výmenný kurz; je početne vyčítateľný z BT-110 a BT-111. Revidované znenie EN 16931-1:2026 na to zavádza samostatné pole BT-167 (výmenný kurz daňovej meny). Kým Peppol a KoSIT toto znenie nezahrnú do svojich kontrolných pravidiel, zostáva však smerodajný stav z roku 2017. To, že sa DPH správne zaradí v eurách, je tak či tak dôležitejšie než pole kurzu: chyby pri daňovom zaradení automatických konvertorov rieši článok Reverse charge, malí podnikatelia a spol..

Záver

Cudzia mena nie je pri e-faktúre osobitným prípadom, ale je čisto upravená: mena faktúry je v BT-5, DPH sa pri odlišnej daňovej mene navyše zrkadlí v eurách ako BT-111 a BT-6 túto daňovú menu pomenúva. Zďaleka najčastejšou chybou je kombinácia nastaveného BT-6 a chýbajúceho BT-111, ktorá ako fatálne porušenie BR-53 vedie k odmietnutiu. Každú faktúru v cudzej mene preto pred odoslaním raz skontrolujte vo validátore.

---

TaxLayer preberie menu faktúry z vášho PDF, vykáže DPH v eurách a validuje každý súbor ZUGFeRD alebo XRechnung podľa EN 16931 ešte pred jeho vznikom. Už prijatý súbor môžete kedykoľvek bezplatne skontrolovať pomocou TaxLayer Validatora. Prvé 2 konverzie mesačne sú zadarmo. Otázky na info@taxlayer.de.

Často kladené otázky

Smiem vystaviť e-faktúru v amerických dolároch alebo švajčiarskych frankoch?

Áno. EN 16931 pripúšťa ako menu faktúry (BT-5) ľubovoľnú menu podľa ISO 4217, teda aj USD, CHF alebo GBP. XRechnung a ZUGFeRD nesú kód meny štruktúrovane v XML. Rozhodujúce je, aby sa DPH navyše vykázala v eurách, ak podliehate dani v Nemecku.

Aký je rozdiel medzi BT-5 a BT-6?

BT-5 je mena faktúry, v ktorej sú uvedené všetky sumy faktúry (napríklad USD). BT-6 je daňová mena, v ktorej sa DPH vysporiadava voči finančnému úradu (pre nemecké podniky EUR). BT-6 sa nastavuje len vtedy, ak sa daňová mena líši od meny faktúry.

Musím pri faktúre v eurách uviesť pole BT-6?

Nie. Kým sú mena faktúry a daňová mena rovnaké (obe EUR), BT-6 zostáva prázdne. Pravidlo PEPPOL-EN16931-R005 dokonca vyžaduje, aby sa BT-6 líšilo od BT-5, ak je nastavené. BT-6 je relevantné až pri faktúre v cudzej mene.

Čo znamená chyba BR-53?

BR-53 je obchodné pravidlo EN 16931 so závažnosťou fatal: ak je nastavená daňová mena (BT-6), musí byť prítomná aj celková suma DPH v daňovej mene (BT-111). Kto nastaví BT-6 na EUR, ale zabudne na sumu dane v eurách, dostane odmietnutý súbor. Kód vyhľadáte v adresári chybových kódov XRechnung.

Aký prepočítací kurz musím použiť?

Podľa § 16 ods. 6 UStG prepočítavate sumy v cudzej mene spravidla mesačnými priemernými kurzami, ktoré zverejňuje Bundesministerium der Finanzen. Na požiadanie je prípustný aj denný kurz. Použitý kurz vyplýva početne z oboch súm dane BT-110 (v cudzej mene) a BT-111 (v eurách).

Je prepočítací kurz priamo v XML?

V aktuálne produktívnom znení EN 16931-1:2017 neexistuje samostatné pole pre výmenný kurz. Je implicitne vyčítateľný z oboch celkových súm DPH BT-110 a BT-111. Až revidované znenie EN 16931-1:2026 zavádza výslovné pole pre kurz, BT-167. Kým Peppol a KoSIT nové znenie zavedú, zostáva smerodajný stav z roku 2017.

Kontroluje TaxLayer polia pre cudziu menu?

Áno. TaxLayer preberá menu faktúry z dokladu a každý vytvorený súbor validuje podľa EN 16931, takže chýbajúce sumy dane v eurách (BR-53) vyniknú pred odoslaním. Ďalšie referencie polí nájdete v článku EN 16931: povinné polia.

Konvertujte PDF faktúry hneď teraz

Vyskúšajte TaxLayer zadarmo, 2 konverzie mesačne, bez kreditnej karty.

Začať teraz