Otwieranie i odczyt ZUGFeRD i XRechnung: jak uwidocznić fakturę XML
Otrzymują Państwo fakturę jako PDF ZUGFeRD lub XML XRechnung, ale po dwukrotnym kliknięciu pojawia się albo pozornie zwykły PDF, albo ściana tagów XML. Najczęstsze pytanie odbiorców brzmi dlatego nie jak utworzyć e-fakturę, lecz jak w ogóle wyświetlić ją czytelnie na ekranie.
Ten poradnik pokazuje, jak otworzyć oba formaty, uwidocznić dane faktury i po czym poznać, czy plik w ogóle jest prawidłową e-fakturą. Ważne na początek: otwieranie i oglądanie to co innego niż walidacja, a jedno i drugie to jeszcze co innego niż import do księgowości.
> Krótka odpowiedź: Plik ZUGFeRD to PDF i otwiera się w każdym czytniku PDF; osadzone dane znajdują się w nim niewidocznie jako załącznik factur-x.xml. XRechnung to czysty XML i po otwarciu pokazuje tylko kod. Widoczny staje się dzięki przeglądarce, arkuszowi stylów wizualizacji (XSLT) lub oprogramowaniu księgowemu. Bezpłatnej przeglądarki TaxLayer mogą Państwo w tym celu używać bezpośrednio w przeglądarce.
Trzy rzeczy, które może oznaczać „otworzyć”
Zanim sięgną Państwo po narzędzie, proszę ustalić, co właściwie chcą Państwo zrobić. Za życzeniem otwarcia e-faktury kryją się zwykle trzy różne cele:
- Obejrzeć i przeczytać: chcą Państwo sprawdzić kwotę, podatek i pozycje, tak jak przy fakturze papierowej.
- Zwalidować: chcą Państwo wiedzieć, czy plik spełnia wszystkie pola obowiązkowe EN 16931 i jest formalnie prawidłowy.
- Zaimportować: chcą Państwo przenieść dane do księgowości i zaksięgować.
Ten artykuł dotyczy pierwszego przypadku. Dla walidacji proszę przeczytać Walidator KoSIT: sprawdzanie plików, dla importu Odbiór i przetwarzanie e-faktur.
Otwieranie ZUGFeRD: tak prosto jak PDF
ZUGFeRD to format hybrydowy. Na zewnątrz jest całkiem zwykłym PDF (dokładniej: PDF/A-3), w środku niesie czytelny maszynowo plik XML jako załącznik. Dlatego obowiązuje:
- Plik otwiera się w dowolnym czytniku PDF (Acrobat Reader, Podgląd w macOS, przeglądarka PDF w przeglądarce internetowej).
- Faktura jest wyświetlana jak zwykle i można ją czytać oraz drukować.
- Dane ustrukturyzowane pozostają niewidocznie w tle i są automatycznie odczytywane przez oprogramowanie księgowe.
Jeśli chcą Państwo zobaczyć osadzony XML, proszę otworzyć w czytniku PDF listę załączników (w Acrobat Reader przez symbol spinacza). Znajdą tam Państwo w ZUGFeRD 2.x i Factur-X plik factur-x.xml, w starszym ZUGFeRD 1.0 nazywa się ZUGFeRD-invoice.xml. Ten plik można zapisać i obejrzeć osobno. Więcej o relacji obu pojęć znajdą Państwo w artykule Factur-X i ZUGFeRD.
Otwieranie XRechnung: uwidocznienie czystego XML
XRechnung nie jest plikiem PDF, lecz czystym plikiem XML (zależnie od wariantu w składni UBL lub CII). Dwukrotne kliknięcie otwiera go w przeglądarce internetowej lub edytorze tekstu i widzą Państwo tylko zagnieżdżone tagi takie jak . Technicznie jest to poprawne, ale dla człowieka prawie nieczytelne.
Aby uczynić fakturę czytelną, mają Państwo kilka dróg:
- Przeglądarka internetowa faktur: wczytać plik XML do przeglądarki, która przedstawia pola w przejrzystym widoku faktury. Bezpłatna przeglądarka TaxLayer robi to bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania pliku na serwer.
- Arkusz stylów wizualizacji (XSLT): KoSIT i projekt XRechnung udostępniają oficjalne arkusze stylów XSLT, które generują z XML czytelny widok HTML. Dzięki temu XRechnung wygląda prawie jak klasyczna faktura.
- Oprogramowanie księgowe: DATEV, Lexware Office i sevDesk wyświetlają wczytaną XRechnung w czytelnej formie.
Które narzędzie co pokazuje?
| Narzędzie | PDF ZUGFeRD | XML XRechnung | Uwaga |
|---|---|---|---|
| Czytnik PDF | czytelna faktura | niemożliwe | pokazuje tylko widok PDF, nie XML |
| Przeglądarka internetowa / edytor tekstu | nie ma sensu | surowy kod XML | techniczny, nieprzygotowany do czytania |
| Internetowa przeglądarka faktur | czytelne pola | czytelne pola | przygotowany widok faktury w przeglądarce |
| Arkusz stylów XSLT | (najpierw wyodrębnić XML) | czytelny widok HTML | oficjalna wizualizacja KoSIT |
| Oprogramowanie księgowe | czytelne i księgowalne | czytelne i księgowalne | jednocześnie import i archiwizacja |
„Konwersja XRechnung do PDF”: sensowna czy nie?
Wielu odbiorców szuka sposobu na przekształcenie XRechnung w PDF. To zrozumiałe, ale jest ważna różnica: XRechnung można w każdej chwili zwizualizować jako PDF i wydrukować, na przykład za pomocą arkusza stylów XSLT lub funkcji drukowania przeglądarki. Ten PDF jest jednak tylko widokiem dla oka, a nie prawidłową e-fakturą.
Dla przechowywania obowiązuje więc: zawsze archiwizują Państwo oryginalny plik XML, nie wygenerowany z niego PDF. Wydruk lub widok PDF nie spełnia wymogów GoBD, ponieważ dane ustrukturyzowane są tracone. W odwrotnym kierunku droga od PDF do e-faktury to prawdziwy krok konwersji, który opisuje artykuł Konwersja PDF do XRechnung.
Otworzyć nie znaczy sprawdzić
To, że plik daje się otworzyć i odczytać, nie oznacza, że jest prawidłowy. XRechnung może pojawić się czysto w przeglądarce i mimo to naruszać regułę biznesową, na przykład przez brakujące Leitweg-ID (BR-DE-01) lub niespójne sumy (BR-CO-10). Takie błędy widoczne są dopiero przy walidacji.
Jeśli więc chcą Państwo nie tylko obejrzeć przychodzącą fakturę, lecz zabezpieczyć ją przed zaksięgowaniem, proszę dodatkowo sprawdzić ją walidatorem. Jak to zrobić, pokazuje Walidator KoSIT: sprawdzanie plików ZUGFeRD i XRechnung.
A jeśli sami muszą Państwo wysyłać e-faktury?
Otwieranie dotyczy faktur przychodzących. W odwrotnym przypadku, gdy muszą Państwo przekształcić faktury wychodzące do formatu ZUGFeRD lub XRechnung, przesyłają Państwo gotowy PDF do TaxLayer i otrzymują sprawdzoną e-fakturę do pobrania. Każdy plik jest przed wydaniem automatycznie walidowany względem EN 16931, a pierwsze dwie konwersje miesięcznie są bezpłatne. Do oglądania i sprawdzania już otrzymanego pliku wystarczy natomiast bezpłatna przeglądarka i walidator TaxLayer. Na pytania odpowiadamy pod adresem info@taxlayer.de.
Najczęściej zadawane pytania
Jak otworzyć fakturę ZUGFeRD?
Plik ZUGFeRD to hybrydowy PDF i można go otworzyć oraz odczytać w każdym czytniku PDF. Dane czytelne maszynowo znajdują się niewidocznie jako załącznik factur-x.xml (w ZUGFeRD 1.0: ZUGFeRD-invoice.xml) w pliku i są automatycznie odczytywane przez oprogramowanie księgowe.
Jak uczynić XML XRechnung czytelnym?
XRechnung to czysty XML i po otwarciu pokazuje tylko kod. Czytelny staje się dzięki przeglądarce, arkuszowi stylów wizualizacji XSLT lub oprogramowaniu księgowemu. Bezpłatna przeglądarka TaxLayer przedstawia wszystkie pola bezpośrednio w przeglądarce, bez przesyłania na serwer.
Czy mogę przekształcić XRechnung w PDF?
XRechnung można zwizualizować jako PDF i wydrukować, na przykład za pomocą arkusza stylów lub funkcji drukowania przeglądarki. Ten PDF jest jednak tylko widokiem dla oka, a nie prawidłową e-fakturą. Do przechowywania musi zostać zachowany oryginalny plik XML.
Czy istnieje bezpłatna przeglądarka dla ZUGFeRD i XRechnung?
Tak. Przeglądarka TaxLayer wyświetla PDF ZUGFeRD i XML XRechnung bezpośrednio w przeglądarce w czytelnym widoku faktury i jednocześnie sprawdza pola obowiązkowe. Plik nie opuszcza przy tym Państwa komputera.
Dlaczego po otwarciu XRechnung widzę tylko tagi XML?
To normalne. XRechnung to czysty format danych bez wbudowanego widoku. Przeglądarka internetowa i edytor tekstu pokazują dlatego surowy kod. Dopiero przeglądarka faktur lub arkusz stylów wizualizacji przygotowuje wartości w czytelną fakturę.
Czy wystarczy zapisać e-fakturę jako PDF?
Nie. Do przechowywania zgodnego z GoBD muszą Państwo zapisać oryginał: w przypadku XRechnung plik XML, w przypadku ZUGFeRD PDF z osadzonym XML. Sam wydruk lub PDF wygenerowany z XML nie wystarcza, ponieważ dane ustrukturyzowane są tracone.
Darmowe narzędzia
Powiązane artykuły
Konwertuj swoje faktury PDF teraz
Wypróbuj TaxLayer za darmo – 2 konwersje miesięcznie, bez karty kredytowej.
Rozpocznij