TaxLayer
Upute2026-10-217 min Vrijeme čitanjaautor: TaxLayer Team

Pretvorba PDF-a u XRechnung: kako od PDF računa nastaje valjan XML

Mnoga poduzeća račune još izrađuju kao klasični PDF, primjerice iz Worda, Excela ili računovodstvenog softvera bez izvoza e-računa. Čim kupac ili javno tijelo zatraži XRechnung, taj PDF više nije dovoljan. Tada se postavlja pitanje: kako od postojećeg PDF računa napraviti valjan XRechnung?

> Kratak odgovor: PDF se ne može „pretvoriti“ sam u sebe kao kod ZUGFeRD-a, jer je XRechnung čisti XML bez slike. Pri pretvorbi se podaci očitaju iz PDF-a i iz njih se izradi novi XRechnung 3.0 XML (UBL 2.1), usklađen s EN 16931 i validiran KoSIT-om. S TaxLayerom to traje manje od minute, prve 2 pretvorbe mjesečno su besplatne.

Zašto se PDF ne može jednostavno „spremiti kao XRechnung“?

To je najčešća zabluda. XRechnung nije datoteka koja izgleda kao PDF, nego strukturirana XML datoteka. Ne sadrži izgled ni sliku, samo strojno čitljiva polja prema normi EN 16931. PDF je, naprotiv, dokument za pregled i ispis, čiji je sadržaj računalu u početku nestrukturiran.

„Pretvorba“ ovdje dakle znači dva koraka: izvući podatke o računu iz PDF-a i iz njih izraditi novi XRechnung XML. PDF pritom ne postaje dio XRechnunga. Upravo to razlikuje postupak od pretvorbe u ZUGFeRD, gdje PDF ostaje sačuvan, a XML se ugrađuje.

ObilježjePDF (početno stanje)ZUGFeRD (cilj)XRechnung (cilj)
DatotekaPDF za pregledPDF/A-3 s ugrađenim XML-omčisti XML
Čitljivo ljudimadada (PDF)ne (vizualizacija zasebno)
Strojno čitljivoneda (CII XML)da (UBL 2.1 ili CII)
Tipičan primateljviše nitko od početka obvezepoduzeća (B2B)javna tijela (B2G), mnoga poduzeća

Od PDF-a do XRechnunga u tri koraka

Korak 1: učitajte PDF

Otvorite TaxLayer i učitajte svoj PDF račun. Najpouzdanije radi s digitalno izrađenim PDF-ovima. Kod čistih skenova prepoznavanje je podložnije pogreškama, više u članku skenirani PDF račun u e-račun.

Korak 2: provjerite i dopunite podatke

Umjetna inteligencija očitava broj računa, datum, prodavatelja, kupca, USt-IdNr., stavke, iznose i razradu poreza. Rezultat provjerite u pregledu podataka, osobito datum isporuke (BT-72), koji mnogi konverteri miješaju s datumom računa. Važno: XRechnung djelomično zahtijeva polja kojih na PDF-u uopće nema. Ovdje osobito dopunite Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10) ako se račun šalje javnom tijelu.

Korak 3: preuzmite XRechnung

Kao izlazni format odaberite XRechnung 3.0. Dobivate XML datoteku u formatu UBL 2.1 koja se prije preuzimanja automatski provjerava prema KoSIT Schematron pravilima. Tu datoteku zatim učitavate na platformu primatelja, kod javnih tijela putem ZRE ili OZG-RE.

Koja polja u PDF-ovima često nedostaju

Klasični PDF račun gotovo nikada ne sadrži sve obvezne podatke prema EN 16931. Ova se polja pri pretvorbi najčešće moraju naknadno dopuniti:

PoljeKodKada je obvezno
Buyer Reference / Leitweg-IDBT-10kod računa javnim tijelima (pravilo BR-DE-15)
USt-IdNr. prodavateljaBT-31kod iskazivanja PDV-a
Kontakt podaci prodavatelja (ime, tel., e-pošta)BG-6uvijek (pravila BR-DE-2 do BR-DE-4)
Uvjeti plaćanja / IBANBG-16kod plaćanja virmanom (pravilo BR-DE-1)
Datum dospijeća ili rok plaćanjaBT-9 / BT-20ovisno o načinu plaćanja

Potpuni popis pronaći ćete u članku EN 16931 obvezna polja.

Besplatna pretvorba PDF-a u XRechnung: što stvarno ide?

Postoji nekoliko besplatnih putova, ali svaki ima granice. Čisto besplatni online konverteri bez validacije često izrađuju XML koji ne prolazi KoSIT provjeru. Pregled besplatnih opcija koje su održive nalazi se u članku Izrada XRechnunga bez softvera.

Pragmatično: s TaxLayerom prve 2 pretvorbe mjesečno su besplatne, uključujući ekstrakciju umjetnom inteligencijom i KoSIT validaciju. Za pojedinačne račune posve bez PDF predloška polja možete izravno unijeti u besplatnom XRechnung generatoru.

Provjera rezultata

Nikada se ne oslanjajte slijepo na konverter. Izrađeni XRechnung provjerite besplatnim ZUGFeRD & XRechnung Validatorom, koji primjenjuje ista pravila kao platforme za zaprimanje računa. Rukovanje je opisano u uputama za KoSIT Validator.

Česte pogreške pri pretvorbi

  • BR-DE-15: nedostaje Buyer Reference (BT-10). Kod računa javnim tijelima Leitweg-ID je obvezan, detalji u članku Leitweg-ID objašnjen.
  • BR-CO-10: zbroj stavki ne odgovara neto iznosu, uglavnom zbog razlika u zaokruživanju pri ekstrakciji.
  • BR-CO-15: bruto iznos nije jednak neto iznosu plus PDV, često kada je porezna stopa pogrešno prepoznata.
  • BR-DE-1: nedostaju podaci o plaćanju, iako se plaća virmanom.

Dodatne poruke i njihovo značenje pronaći ćete u pregledu kodova pogrešaka.

---

TaxLayer očitava vaš PDF uz pomoć umjetne inteligencije, prikazuje svaki podatak na provjeru i iz njih izrađuje XRechnung 3.0 validiran KoSIT-om. Prve 2 pretvorbe mjesečno su besplatne. Pitanja na info@taxlayer.de.

Često postavljana pitanja

Mogu li PDF račun izravno pretvoriti u XRechnung?

Ne doslovno. XRechnung je čista XML datoteka, a ne PDF. Pri pretvorbi se podaci o računu očitaju iz PDF-a i iz njih se izradi novi XRechnung XML. Sam PDF se ne ugrađuje u XML (to bi bio ZUGFeRD).

Koja je razlika između pretvorbe PDF-a u XRechnung i PDF-a u ZUGFeRD?

Kod ZUGFeRD-a PDF ostaje sačuvan i dobiva ugrađeni XML (hibridno). Kod XRechnunga nastaje zasebna, čista XML datoteka bez slike. Koji format vam treba, ovisi o primatelju: XRechnung ili ZUGFeRD.

Mogu li PDF besplatno pretvoriti u XRechnung?

Da, u ograničenom opsegu. S TaxLayerom prve 2 pretvorbe mjesečno su besplatne (bez kreditne kartice). Za pojedinačne račune bez PDF predloška postoji i XRechnung generator na bazi obrasca.

Koji podaci u PDF računima često nedostaju za valjan XRechnung?

Često Leitweg-ID (Buyer Reference, BT-10) kod računa javnim tijelima, USt-IdNr. prodavatelja (BT-31), strukturirani uvjet plaćanja i potpuna razrada poreza. Ta se polja moraju dopuniti pri pretvorbi.

Kako provjeriti je li izrađeni XRechnung valjan?

Besplatnim ZUGFeRD & XRechnung Validatorom, koji primjenjuje ista KoSIT Schematron pravila kao i platforme za zaprimanje računa. Tipične poruke objašnjava pregled kodova pogrešaka.

Koja verzija XRechnunga i koji XML format nastaju?

TaxLayer izrađuje XRechnung 3.0 u formatu UBL 2.1 (alternativno UN/CEFACT CII), usklađen s EN 16931 i validiran KoSIT-om. To je format koji zahtijevaju ZRE i OZG-RE.

Što se događa s podacima mojih računa pri pretvorbi?

Sadržaj računa (PDF, izvučeni podaci, XML) ne pohranjuje se, nego se obrađuje samo u radnoj memoriji i odmah odbacuje. U Firebaseu (EU) pohranjuju se samo podaci o računu korisnika i brojači korištenja. U skladu s GDPR-om.

Pretvorite PDF račune odmah

Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.

Započnite odmah