Otvaranje i čitanje ZUGFeRD-a i XRechnunga: kako XML račun učiniti vidljivim
Primate račun kao ZUGFeRD PDF ili kao XRechnung XML, no dvoklikom se pojavljuje ili samo naizgled običan PDF ili zid XML oznaka. Najčešće pitanje primatelja stoga nije kako izraditi e-račun, nego kako ga uopće učiniti čitljivim na zaslonu.
Ovaj vodič pokazuje kako otvoriti oba formata, učiniti podatke računa vidljivima i po čemu prepoznati je li datoteka uopće valjani e-račun. Važno unaprijed: otvaranje i pregled nešto je drugo od validacije, a oboje je opet nešto drugo od uvoza u knjigovodstvo.
> Kratki odgovor: ZUGFeRD datoteka je PDF i otvara se u svakom PDF čitaču; ugrađeni podaci nevidljivo stoje u njoj kao privitak factur-x.xml. XRechnung je čisti XML i pri otvaranju prikazuje samo kod. Vidljiv postaje putem preglednika, stilskog predloška za vizualizaciju (XSLT) ili vašeg knjigovodstvenog softvera. Besplatni TaxLayer preglednik možete za to koristiti izravno u pregledniku.
Tri stvari koje „otvoriti“ može značiti
Prije nego posegnete za alatom, razjasnite što zapravo namjeravate. Iza želje da se e-račun otvori obično stoje tri različita cilja:
- Pregledati i pročitati: želite provjeriti iznos, porez i stavke, kao kod papirnatog računa.
- Validirati: želite znati ispunjava li datoteka sva obvezna polja EN 16931 i je li formalno valjana.
- Uvesti: želite preuzeti podatke u svoje knjigovodstvo i proknjižiti ih.
Ovaj članak obrađuje prvi slučaj. Za validaciju pročitajte KoSIT validator: provjera datoteka, za uvoz Primanje i obrada e-računa.
Otvaranje ZUGFeRD-a: jednostavno kao PDF
ZUGFeRD je hibridni format. Prema van je sasvim običan PDF (preciznije: PDF/A-3), iznutra nosi strojno čitljivu XML datoteku kao privitak. Stoga vrijedi:
- Datoteku otvorite bilo kojim PDF čitačem (Acrobat Reader, Pregled na macOS-u, PDF preglednik u pregledniku).
- Račun se prikazuje kao i obično i može se čitati i ispisati.
- Strukturirani podaci ostaju nevidljivi u pozadini i knjigovodstveni softver ih automatski očitava.
Ako želite vidjeti ugrađeni XML, u PDF čitaču otvorite popis privitaka (u Acrobat Readeru putem simbola spajalice). Tamo kod ZUGFeRD-a 2.x i Factur-X-a nalazite datoteku factur-x.xml, a kod starijeg ZUGFeRD-a 1.0 zove se ZUGFeRD-invoice.xml. Tu datoteku možete spremiti i zasebno pregledati. Više o odnosu tih dvaju pojmova nalazi se u članku Factur-X i ZUGFeRD.
Otvaranje XRechnunga: čisti XML učiniti vidljivim
XRechnung nije PDF, nego čista XML datoteka (ovisno o varijanti u sintaksi UBL ili CII). Dvoklik je otvara u pregledniku ili uređivaču teksta, a vidite samo ugniježđene oznake poput . To je tehnički ispravno, ali ljudima jedva čitljivo.
Da bi se račun učinio čitljivim, imate više puteva:
- Online preglednik: XML datoteku učitajte u preglednik koji polja prikazuje u pregledanom prikazu računa. Besplatni TaxLayer preglednik to radi izravno u pregledniku, a da se datoteka ne učitava na poslužitelj.
- Stilski predložak za vizualizaciju (XSLT): KoSIT i projekt XRechnung daju službene XSLT stilske predloške koji iz XML-a izrađuju čitljiv HTML prikaz. Tako XRechnung izgleda gotovo kao klasičan račun.
- Knjigovodstveni softver: DATEV, Lexware Office i sevDesk prikazuju učitani XRechnung u čitljivom obliku.
Koji alat što prikazuje?
| Alat | ZUGFeRD PDF | XRechnung XML | Napomena |
|---|---|---|---|
| PDF čitač | čitljiv račun | nije moguće | prikazuje samo PDF prikaz, ne XML |
| Preglednik / uređivač teksta | nije smisleno | sirovi XML kod | tehnički, nije čitljivo pripremljeno |
| Online preglednik | čitljiva polja | čitljiva polja | pripremljen prikaz računa u pregledniku |
| XSLT stilski predložak | (prvo izdvojiti XML) | čitljiv HTML prikaz | službena KoSIT vizualizacija |
| Knjigovodstveni softver | čitljivo i proknjižljivo | čitljivo i proknjižljivo | istodobno uvoz i arhiviranje |
„Pretvoriti XRechnung u PDF“: smisleno ili ne?
Mnogi primatelji traže način da XRechnung pretvore u PDF. To je razumljivo, ali postoji važna razlika: XRechnung možete u svakom trenutku vizualizirati kao PDF i ispisati, primjerice putem XSLT stilskog predloška ili funkcije ispisa u pregledniku. Taj je PDF međutim samo prikaz za oko, a ne valjani e-račun.
Za čuvanje stoga vrijedi: uvijek arhivirajte izvornu XML datoteku, a ne iz nje izrađeni PDF. Ispis ili PDF prikaz ne ispunjava zahtjeve GoBD-a jer se strukturirani podaci gube. Obrnuto, put od PDF-a do e-računa pravi je korak pretvorbe, koji opisuje članak Pretvorba PDF-a u XRechnung.
Otvoriti ne znači provjeriti
To što se datoteka može otvoriti i pročitati ne znači da je valjana. XRechnung se može uredno pojaviti u pregledniku, a ipak kršiti neko poslovno pravilo, primjerice nedostajući Leitweg-ID (BR-DE-01) ili nedosljedne zbrojeve (BR-CO-10). Takve pogreške vidite tek pri validaciji.
Ako dakle ulazni račun ne želite samo pregledati nego ga prije knjiženja i osigurati, dodatno ga provjerite validatorom. Kako to ide, pokazuje KoSIT validator: provjera ZUGFeRD i XRechnung datoteka.
A ako i sami morate slati e-račune?
Otvaranje se tiče ulaznih računa. Obrnuto, ako izlazne račune morate dovesti u format ZUGFeRD ili XRechnung, svoj gotov PDF učitajte u TaxLayer i dobivate provjeren e-račun za preuzimanje. Svaka se datoteka prije izdavanja automatski validira prema EN 16931, a prve dvije pretvorbe mjesečno su besplatne. Za pregled i provjeru već primljene datoteke dovoljan je besplatni TaxLayer preglednik i validator. Odgovaramo na pitanja na info@taxlayer.de.
Često postavljana pitanja
Kako otvoriti ZUGFeRD račun?
ZUGFeRD datoteka je hibridni PDF i može se otvoriti i čitati u svakom PDF čitaču. Strojno čitljivi podaci nevidljivo su ugrađeni kao privitak factur-x.xml (kod ZUGFeRD-a 1.0: ZUGFeRD-invoice.xml) i knjigovodstveni softver ih automatski očitava.
Kako XRechnung XML učiniti čitljivim?
XRechnung je čisti XML i pri otvaranju prikazuje samo kod. Čitljiv postaje putem preglednika, XSLT stilskog predloška za vizualizaciju ili vašeg knjigovodstvenog softvera. Besplatni TaxLayer preglednik prikazuje sva polja izravno u pregledniku, bez učitavanja na poslužitelj.
Mogu li XRechnung pretvoriti u PDF?
XRechnung možete vizualizirati kao PDF i ispisati, primjerice putem stilskog predloška ili funkcije ispisa u pregledniku. Taj je PDF međutim samo prikaz za oko, a ne valjani e-račun. Za čuvanje mora ostati izvorna XML datoteka.
Postoji li besplatan preglednik za ZUGFeRD i XRechnung?
Da. TaxLayer preglednik prikazuje ZUGFeRD PDF i XRechnung XML izravno u pregledniku u čitljivom prikazu računa i istodobno provjerava obvezna polja. Datoteka pritom ne napušta vaše računalo.
Zašto pri otvaranju XRechnunga vidim samo XML oznake?
To je uobičajeno. XRechnung je čisti format podataka bez ugrađenog prikaza. Preglednik i uređivač teksta stoga prikazuju sirovi kod. Tek preglednik računa ili stilski predložak za vizualizaciju vrijednosti pripremaju u čitljiv račun.
Je li dovoljno e-račun spremiti kao PDF?
Ne. Za čuvanje sukladno GoBD-u morate pohraniti original: kod XRechnunga XML datoteku, kod ZUGFeRD-a PDF s ugrađenim XML-om. Samo ispis ili PDF izrađen iz XML-a nije dovoljan jer se strukturirani podaci gube.
Besplatni alati
Povezani članci
Pretvorite PDF račune odmah
Isprobajte TaxLayer besplatno, 2 konverzije mjesečno, bez kreditne kartice.
Započnite odmah